Doch natürlich gibt es auch hier wieder Ausnahmen.

当然有例外。

Nun gibt es im Deutschen natürlich noch Ausnahmen.

当然，在德语有例外。

Das war's dann aber mit den Ausnahmen, versprochen!

我保证，这就是例外情况！

Zum Glück gibt es auch Ausnahmen.

所幸存在例外。

Selbst im Fall einer Vergewaltigung oder bei Inzest sieht das texanische Gesetz keine Ausnahmen vor.

即使在强制性交或近亲相奸的情况下，德克萨斯州的（这项）法律没有规定任何例外情况。

Aber es gibt weiterhin viele Ausnahmen, etwa für Praktikanten, mehr dazu unten in der Infobox.

但是这里有许多例外，对于实习生，更多的信请参见下面的信栏。

Aber auch hier gibt es Ausnahmen, es sind nicht alle Berufe einbegriffen.

但是这里有例外，并不是所有职业都包含在内。

Deutsch wäre nicht Deutsch ohne ein paar Ausnahmen.

没有例外情况的话，德语就不是德语啦。

Ich muss an dieser Stelle aber leider sagen, es gibt fast immer Ausnahmen in der Grammatik.

作为德语老师我很遗憾地说，语法存在例外。

Bislang galt, bis auf wenige Ausnahmen, das Prinzip, wer die deutsche Staatsbürgerschaft annimmt, muss die alte Staatsbürgerschaft ablegen.

迄今为止，除了少数例外，通常德国国籍的人，必须放弃原有国籍。

Mit einigen Ausnahmen, die in den letzten Jahrzehnten nach und nach ergänzt wurden.

但近几十年来逐渐增加了一些例外情况。

Die Regeln der WTO sehen zwar Sonderregelungen und Ausnahmen für die ärmsten Länder vor.

世贸组织对最贫穷国家实行特别规则和豁免。

Noch dazu gibt es einige Ausnahmen: Bei der Erstvermietung von Wohnungen in Neubauten greift die Mietpreisbremse nicht.

此外，还存在一些例外情况：新建房屋的首次出租不租金闸的影响。

Wenn ihr Ausnahmen kennt, dann schreibt sie mir in die Kommentare, dann können wir darüber diskutieren.

如果你们还知道其他的例外，请写在评论区里，我们可以一起讨论。

Lohnausgleich nur für Arbeitnehmer mit kleinen Kindern und für die, die z.B. ihre Eltern pflegen, von wegen Ausnahmen.

津贴差额补偿只供给有幼儿的员工，和那些有特殊情况，例如需要护理父母的员工。

Solche Ausnahmen kommen aber zum Glück nicht so oft vor.

所幸，这种例外很少。

Es gibt sozusagen von dem Regelvorrang auch noch Ausnahmen.

可以说，这个规则优先权有例外。

Es gibt aber Ausnahmen: Eltern müssen für eure Sicherheit und euer Wohl sorgen.

父母会担心你们的安全和健康。

Der Bahnverkehr lief heute mit wenigen Ausnahmen wieder reibungslos an.

今天，除了少数例外，轨道交通再次顺利开工。

Natürlich gibt es da Ausnahmen, zum Beispiel für Rettungsdienste und Krankenhäuser.

当然有例外， 例如紧急服务和医院。