Türkei verhängt wegen Corona-Pandemie wieder Ausgangssperren! !

由于电晕大流行，土次实施宵禁！！

In Milwaukee im US-Bundesstaat Wisconsin ist eine Ausgangssperre verhängt worden.

威斯康星州密尔沃基市已实施宵禁。

In Melbourne, der Hauptstadt Victorias, gelten in 30 Stadtteilen Ausgangssperren.

在维州首府墨尔本， 30个区实行宵禁。

Zudem werde ab Mittwoch eine nächtliche Ausgangssperre angeordnet, teilte Orban mit.

此外，欧尔班说，将从周三开始实行夜间宵禁。

Nach Ansicht des Verfassungsgerichts war das aber eine unzureichende Rechtsgrundlage für die Ausgangssperre.

然而，根据宪法法院的说法，这并不是实施宵禁的充分法律据。

In Rio de Janeiro gibt es keine Ausgangssperre, wie auf der anderen Seite der Bucht.

里约热内卢没有像海湾对面那样的宵禁。

Nächtliche Ausgangssperre für Rom und Umgebung! !

罗马和周边地区的夜间宵禁！

US-Metropole Philadelphia verhängt Ausgangssperre nach Protesten gegen Polizeigewalt! !

美国费城因抗议警察暴力实施宵禁！！

Die Ausgangssperre ist von diesem Mittwoch an aufgehoben.

宵禁从本周三开始解除。

Der wegen kurzfristig verhängter Ausgangssperren in der Kritik stehende türkische Innenminister Süleyman Soylu bleibt im Amt.

因短期宵禁而受到批评的土内政莱曼·索伊卢继续留任。

Dazu gehörten ein Lockdown, eine komplette Schließung unter anderem von Geschäften, öffentlichen Plätzen sowie eine Ausgangssperre.

这包括封锁、完全关闭商店、公共场所和宵禁。

Zudem greift die nächtliche Ausgangssperre bereits ab 19 Uhr und nicht wie bisher ab 22 Uhr.

此外，夜间宵禁从晚上7点开始生效， 而不是像以前那样从晚上10点开始。

Es gelte eine landesweite Ausgangssperre bis in die frühen Morgenstunden und alle Luft- und Landesgrenzen seien geschlossen.

全国范围内实施宵禁，直至凌晨，所有空中和陆地边界均已关闭。

Unterdessen wurde in Australiens drittgrößter Stadt Brisbane nach einem Corona-Ausbruch eine Ausgangssperre verhängt.

与此同时，在冠状病毒爆发后， 澳大利亚第三大城市布里斯班实施了宵禁。

Nach der Verhängung Pandemie-bedingter Ausgangssperren ist es in den Niederlanden erneut zu schweren Ausschreitungen gekommen.

因疫情实施宵禁后， 荷兰次爆发严重骚乱。

Abgeriegelte Städte, geschlossene Schulen und Restaurants und in einigen Teilen wird sogar mit Ausgangssperren gearbeitet.

封锁城市、关闭学校和餐馆，在某些地区甚至实行宵禁。

Nach massiven Protesten wird die Ausgangssperre in der abgeriegelten Stadt Cizre im Südosten der Türkei am Samstag aufgehoben.

在大规模抗议之后， 土东南被封锁的吉兹雷市的宵禁将于周六取消。

Im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie wird Frankreich die Ausgangssperre bis zum 11. Mai verlängern.

为抗击冠状病毒大流行，法国将宵禁时间延至5月11日。

SPD und Grüne haben doch auch die Bundesnotbremse mit der Ausgangssperre sogar für Geimpfte unterstützt, im Unterschied zu uns.

与我们不同， 社民党和绿党还支持联邦紧急刹车， 即使是对接种疫苗的人也实行宵禁。

Zuvor hatte Präsident Aleksandar Vucic wegen des Infektionsgeschehens in Serbien eine Ausgangssperre für das Wochenende verkündet.

由于塞尔维亚的感染进程， 总统亚历山大·武契奇此前宣布周末实行宵禁。