Die Bank schätzt das Risiko eines Ausfalls noch als akzeptabel ein.

银行估计亏损风险是可接受。

Einige nehmen an, es wäre nur zu kurzzeitigen Ausfällen gekommen, während andere meinen, es hätte weitaus schlimmer kommen können.

一些人认为只会出现短期停电，而另一些人则认为情况可能会更糟。

Dazu kamen auch heute Ausfälle und Verspätungen.

今天也有取消和延误。

Vermutlich kommt es wieder zu massiven Ausfällen.

可能会再次出现大规模失败。

Wir sind betroffen, aber es wird zu keinen Ausfällen kommen.

受到了影响，但不会中断。

Das Unternehmen rechnet mit dem Ausfall von 90 Prozent aller Verbindungen.

该公司预计 90% 连接都会失败。

Für den weltweiten Ausfall verschiedener Facebook-Dienste ist das US-Unternehmen offenbar selbst verantwortlich.

这家美国公司显然应对 Facebook 各种服务在全球范围内失败负责。

Krankenhäuser und Notdienste im ganzen Land sind von den Ausfällen betroffen.

全国各地和紧急服务机构都受到停电影响。

Dennoch sollte jeder Zeit im Falle eines Ausfalls einzelner Mitglieder die kette nachbesetzt werden können damit das Geschütz möglichst lange alleine weiter kämpfen kann.

尽管如此，每次在个别成员出现故障情况下，应替换失去队员，以便在尽可能长时间内继续独自作战。

Verhedderte Kabel der Seilbahn waren offenbar der Grund für den Ausfall vom Donnerstagnachmittag.

缆车上缠绕电缆显然是周四下午失败原因。

Und auch die Hauptstadt Havanna ist sonst meistens von größeren Ausfällen verschont geblieben.

首都哈瓦那基本上没有遭受重大停电。

Schon vor dem landesweiten Ausfall setzte in Teilen Kubas wiederholt die Stromversorgung für Stunden aus.

甚至在全国停电之前，古巴部分地区电力供应就多次中断数小时。

In Kuba ist nach dem Ausfall des wichtigsten Wärmekraftwerks die Stromversorgung landesweit zusammengebrochen.

在古巴，最重要火力发电厂发生故障后，全国电力供应崩溃。

Diese Ausfälle sind durchaus ein Problem für die klassischen Meinungsforscher.

这些失败对于经典民意测验者来说绝对是一个问题。

Da darf es keine Ausfälle geben, sonst gehen ganze Prozesse kaputt.

不能有任何失败，否则整个过程都会崩溃。

Einige gingen sogar davon aus, dass der Ausfall mehrere Tage andauern könnte!

有些人甚至认为停电可能会持续好几天！

Sind eure Bahnerfahrungen gut oder habt ihr oft Ärger wegen Verspätungen oder Ausfällen?

您火车体验是否良好，或者您是否经常因延误或取消而遇到问题？

Kurz vor dem Absturz hatte der Pilot per Funkspruch einen Ausfall beider Triebwerke gemeldet.

坠机前不久， 飞行员通过无线电报告说两台发动机都失灵了。

Zehntausende Reisende sind an diesem Mittwoch von Ausfällen und Verspätungen im Flugverkehr betroffen.

本周三，成千上万旅客受到空中交通取消和延误影响。

Alle sind doppelt vorhanden, damit beim Ausfall eines Teils sofort der Ersatz genutzt werden kann.

所有部件都是复制， 因此如果一个部件出现故障， 可以立即使用替换部件。