Für die Aufständischen habe es keinerlei Unterstützung gegeben.

叛乱分子没有得到任何支持。

Sie sollten die Gewalt durch islamistische Aufständische stoppen.

他们应该制止伊斯兰叛乱分子的暴行为。

Diktator Baschar al-Assad ist vor den Aufständischen geflohen.

独裁者巴沙尔·阿萨德已逃离叛军。

Das gaben die afghanischen Unterhändler sowie die Aufständischen bekannt.

是阿富汗谈判代表和叛乱分子宣布的。

Nach Militärangaben kontrollieren die Aufständischen rund elf Prozent des Landes.

根据军方信息，叛乱分子控制了该国约 11% 的土。

Der General leitete eine Militäroffensive gegen die Aufständischen, als die Taliban seinen Konvoi überfielen.

当塔利班袭击他的车队时， 位将军正在导对叛乱分子的军事进攻。

Darauf müssten die Aufständischen aber bestehen.

但叛乱分子必须坚持一点。

Vergeblich hatten die Aufständischen auf Hilfe der Alliierten, v.a. der Roten Armee gehofft.

起义者曾希望得到盟军特别是红军的帮助，但徒劳无功。

Die Aufständischen übernehmen die Stadt, nämlich Kiel.

叛乱分子占了市，即基尔。

Sie sympathisiert mit den Aufständischen und unterstützt sie mit dem Einsatz von Regierungstruppen.

她同情叛乱分子，并通过部署政府军队来支持他们。

Aleppo ist zwischen Aufständischen und Regierungstruppen geteilt.

阿勒颇分为叛乱分子和政府军。

Denn in deutschen Museen liegen die Gebeine von getöteten Aufständischen – und das seit der Kolonialzeit.

被杀的叛乱分子的尸骨安放在德国博物馆里——自殖民时代以来就一直如此。

Die Aufständischen rücken auf die Hauptstadt Addis Abeba vor.

叛乱分子正在向首都亚的斯亚贝巴推进。

Wenige Stunden zuvor hatten die Aufständischen dort den zweiten Jahrestag der Einnahme der Hauptstadt Sanaa gefeiert.

几个小时前， 叛乱分子庆祝了占首都萨那两周。

Das Geld solle unter anderem in Ausbildung und Ausrüstung der Aufständischen fließen, erklärte das Weiße Haus.

白宫表示，笔钱将用于训练和装备叛乱分子等。

Auch hier sind die Aufständischen, oder besser die Freiheitskämpfer, auch hier sind sie am Anfang erfolgreich.

里也有叛乱分子， 或者更确切地说是自由战士，他们在里也一开始就成功了。

Die pakistanische Armee geht in der Region verstärkt gegen die extremistischen Taliban und andere Aufständische vor.

巴基斯坦军队正在加强打击该地区极端分子塔利班和其他叛乱分子的行动。

Den Aufständischen soll mit der Offensive der Nachschub abgeschnitten werden.

进攻的目的是切断叛乱分子的补给。

Aufständischen und Adligen, die ins Ausland geflohen waren, gewährt er Amnestie.

他赦免了逃往国外的叛乱分子和贵族。

Im Gegenzug hätten Kampfflugzeuge Wohngegenden bombardiert, die von Aufständischen beherrscht werden.

作为回报，战机轰炸了叛乱分子控制的居民区。