Im Frühjahr fuhr Adrian nach Verscio, um die schwierige Aufnahmeprüfung zu machen.

春天，艾德里安回到韦尔斯乔加了难度很大的学试。

In den nächsten Monaten werde ich mich auf die Aufnahmeprüfung zur Schauspielschule vorbereiten.

在接下来的几个月，为表演学校的学试作准备。

Man braucht dafür gute Grundkenntnisse in der deutschen Sprache, die in einer Aufnahmeprüfung nachgewiesen werden müssen.

要掌握良好的德语，它必须在学试时被证明。

Aber die Aufnahmeprüfung des Außenministeriums ist sehr schwer.

但是外交部的部试很难。

So habe ich die Aufnahmeprüfung für eine Fachschule geschafft.

这样，了一所技校。

Wer früher in eine Hanse, also in eine Gemeinschaft von Kaufleuten aufgenommen werden wollte, musste eine schwierige Aufnahmeprüfung bestehen.

想要加汉萨同盟，也就是一个商人联盟，必须通过艰难的学试。

Ich habe erst ein halbes Jahr vor der Aufnahmeprüfung damit angefangen.

只在学试前半年开始。

Darin waren alle meine Grafiken und meine Entwürfe für die Aufnahmeprüfung am nächsten Montag.

里面有所有的图形和下周一学试的草稿。

Dann habe ich meine Präsentation für die Aufnahmeprüfung in PPT erstellt.

然后在 PPT 中创建了学试的演示文稿。

Und dann musstest du noch eine Aufnahmeprüfung ablegen?

然后你得参加学试？

Nun habe ich mich ein Jahr lang auf die Aufnahmeprüfung vorbereitet und darf nicht wieder durchfallen.

现在已经准备了一年的学试，不能再不及格了。

Ja, vorletzte Woche habe ich die Aufnahmeprüfung für die Berufsmatura gemacht.

是的，上上周参加了职业学士学位的学试。

Aber da gibt es eine sehr schwere Aufnahmeprüfung.

但是有一个很难的学试。

Sie hat die Aufnahmeprüfung an einem Berliner Nachwuchs-Konservatorium geschafft und bekommt dort jetzt Cellounterricht von einem Musikprofessor.

她通过了柏林一所青年音乐学院的学试，现在正在那里接受一位音乐教授的大提琴课程。

Liu Ge: Es geht ihr gut, sie steht kurz davor, die Aufnahmeprüfung für das College zu machen.

刘歌：她现在很好，马上就要高了。

" In Italien gibt es abertausend junge Leute, die studieren wollen, aber nicht dürfen, weil sie die Aufnahmeprüfungen nicht bestehen."

“在意大利，有成千上万的年轻人想要学习，但因为没有通过学试而被禁止学习。”

Von Juni bis August ist Hochsaison, dann kommen die Schüler, die gerade den Gaokao, die zentrale Aufnahmeprüfung für die Universität, absolviert haben.

6月到8月是旺季，刚通过高的同学们纷至沓来。

Der Ansturm auf die Schule ist enorm: Jedes Jahr bewerben sich hunderte Elternpaare um die Aufnahme ihrer Kinder in den Vorschul-Kindergarten, viele vergeblich. Es gibt richtige Aufnahmeprüfungen für die gerade mal 4-jährigen Kinder.

上学的热潮是巨大的：每年有数百名家长申请让他们的孩子进学前班，但很多落空了。只有4岁的孩子才有真正的学试。

Beispiel: Die Aufnahmeprüfung der Harvard University bewertet nicht nur die akademischen Fähigkeiten der Studierenden, sondern konzentriert sich auch auf ihr Führungspotenzial und ihre Fähigkeit, Herausforderungen anzugehen, die für ihre zukünftige persönliche Entwicklung entscheidend sind.

例如：哈佛大学的学试不仅评估学生的学术能力，还重点察他们的领导潜力和应对对未来个人发展至关重要的挑战的能力。

Wie alle Schüler hier musste Yasja eine musikalische Aufnahmeprüfung machen und ihr Geigentalent beweisen.