Steil fiel die Ered Gorgoroth ab, und zu ihren Füßen warteten die Schatten, die vor Aufgang des Mondes gesponnen waren.

埃雷德戈尔戈罗斯陡然坠落，在它的脚下等待着月亮升起之前旋转的阴。

Das heißt, wir haben zwei spiegelverkehrt identische Zimmer mit einem gemeinsamen Aufgang in den Schlafbereich.

这意味着我有两个镜像倒置的相同房间，并有一个通往睡眠区的共用楼。

Dagegen geht die Sonne morgen um 8 Uhr 17 auf, doch ist das bei weitem nicht der späteste Aufgang.

另一方面，太阳将于明上午 8: 17 升起，但这并不是最晚升起的时间。

Wenig Liebe hegten sie für Feanor und seine Söhne, die nun hinter ihnen dreinzogen und in Mittelerde ihre Trompeten bliesen beim ersten Aufgang des Mondes.

他对费诺尔和他的儿子没有什么爱，他现在搬到他身后，在月亮第一次升起时在土世界吹响了号角。

Elbereth wird sie genannt, und die Elben rufen ihren Namen an aus den Schatten von Mittelerde und lassen ihn in Liedern beim Aufgang der Sterne erklingen.

它叫做艾尔贝雷斯，精灵从土世界的阴唤它的名字，并在星星升起时让它在歌声响起。

Morgoths Diener flohen beim Aufgang des großen Lichtes nach Angband hinein, und Fingolfin kam ohne Widerstand durch die Befestigungen von Dor Daedeloth, während seine Feinde sich unter die Erde verkrochen.

魔苟斯的仆人在大光升起时逃进了安格班德，芬戈尔芬没有抵抗就穿过了多尔代德洛斯的防御工事，而他的敌人则躲在地下。

Morgoth war damals noch nicht lange wieder in Mittelerde, und seine Macht reichte nicht weit, und überdies gebot der plötzliche Aufgang des großen Lichtes ihm Einhalt.

魔苟斯回到土的时间不长，他的力量并没有达到很远，此外，突然升起的巨光阻止了他。

Tatsächlich bezieht sich der Name Prokyon auf die Reihenfolge beim Aufgang der Gestirne – oder darauf, wie die Sterne nach der mehrwöchigen Periode der Unsichtbarkeit im Sommer wieder am östlichen Morgenhimmel auftauchen.

事实上，南河三这个名字指的是星星升起的顺序——或者星星在夏消失几周后如何重新出现在东方早晨的空。

Nun kam Meldung von dem Zuge Fingolfins und jener, die ihm folgten und mit ihm über das Malm-Eis gegangen waren, in das Lager in Hithlum; und dann lag alle Welt in Erstaunen über den Aufgang des Mondes.

这时，芬戈尔芬的队伍和那些跟随他的人，以及那些跟着他一起走过马尔姆冰层，来到希斯勒姆营地的消息传来了。然后，全世界都对月亮升起感到惊奇。

Ende Juli war der Schweif in der Morgendämmerung schon Stunden vor dem Aufgang des Kometen zu sehen, der dann gemeinsam mit der Venus am Himmel prangte. Mindestens sechs Wochen lang zog der Komet die Blicke auf sich.

7 月底， 在彗星升起并与金星一起出现在空之前的黎明时分， 可以看到尾巴。 这颗彗星吸引了至少六个星期的注意力。

Im Laufe der gut vier Wochen verfrühte sich der Aufgang des hellsten Sterns am Himmel, bis er schließlich in der Morgendämmerung auszumachen war.

Diese Zeiten gelten genauso für die Aufgänge – und natürlich auch für den Mond, der an unserem Himmel praktisch genauso groß erscheint wie die Sonne.

Dies allmähliche Zerbröckeln, das die Physiognomie des Ganzen nicht veränderte, wird durch den Aufgang unterbrochen, der, ein Blitz, in einem Male das Gebilde der neuen Welt hinstellt.

Der Apparat hat Kalenderzyklen dargestellt, die Position und Phase des Mondes, den Lauf der Planeten, Finsternisse von Sonne und Mond, die Aufgänge bedeutender Sterne und Himmelsfiguren und vieles mehr.