Denn die Bürger empfinden das als frischen Wind, als einen Aufbruch in die Moderne.

因为市民认为这是一股新鲜空气，是向现代性的出发。

Wir in Bayern haben jetzt ja sozusagen einen Aufbruch auch in eine, ja, neue Zeit.

可以说，我们巴伐利亚现在正在进入一个新时代。

Wo findet also Aufbruch für eine progressive liberale und ökologische Demokratie statt?

那么，进步、自由和生态民主的曙光会在哪里出现？

Und so kam ich dann zum " Demokratischen Aufbruch" .

所以我来到了“民主觉醒” 。

Von Begeisterung und Mut zum Aufbruch keine Spur.

没有一丝热情和勇气出发。

Auf der anderen Seite des Ozeans… Ein dicht besiedelter Kontinent vor dem Aufbruch in die Moderne.

大洋彼岸… … 现代性黎明前的人口稠密的大陆。

Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck will einen Aufbruch in den deutsch-brasilianischen Beziehungen erreichen.

联邦经济部长罗伯特·哈贝克希望实现德巴关系的新开端。

Sommer 1918 – Nie ist schweigend mehr ertragen worden als in dem Augenblick des Aufbruchs zur Front.

1918 年夏天 - 离开前线的那一刻，人们在沉默中承受的痛苦从未如此强烈。

Wodurch wurden Sie eigentlich motiviert, politisch aktiv zu werden, und wie kamen Sie zu " Demokratischen Aufbruch" ?

是什么促使您积极参与政治活动？您是如何开始“民主觉醒”的？

Das sei ein Aufbruch, den unsere Gesellschaft dringend brauche, erklärte die stellvertretende DGB-Vorsitzende Elke Hannack.

这是我们社会迫切需要的新开始，DGB 副主席 Elke Hannack 解释道。

" Ein neuer Aufbruch für Europa" – so steht es Schwarz auf Weiß über dem Koalitionsvertrag.

“欧洲的新开端”——这是联盟协议白纸黑字所说的。

Die Rede ist von der ersten Hälfte der 1970er Jahre - von einer Zeit des Aufbruchs!

我们谈论的是 20 世纪 70 年代上半叶——一个新开始的时代！

Hier in Gatsara leben die, die noch nicht an Aufbruch und Fortschritt der ostafrikanischen Nation teilhaben.

在 Gatsara 居住着那些尚未参与东非国家觉醒和进步的人。

Deutschland bräuchte derzeit eher im Sinne von Rau, wir bräuchten einen Aufbruch " versöhnen statt spalten" .

德国目前在劳的意义上需要更多，我们需要“和解而不是分裂”的离开。

" ... ein neuer Aufbruch für Europa, neue Dynamik und Vollbeschäftigung für Deutschland, Wohlstand bei allen Menschen" .

“… … 欧洲的新起点，德国的新活力和充分就业，所有人的繁荣”。

Aufbruch Ost bedeutete für Hunderttausende auch: Gewissheiten zerbrachen, Arbeitsplätze verschwanden, Kinder wanderten ab, übernommen wurde wenig.

对于成千上万的人来说，Aufbruch Ost 也意味着确定性被打破，工作消失，孩子们迁移，很少有人被接纳。

Doch der akademische Aufbruch von damals ist das Sanierungsproblem von heute, sagte Ina Brandes, CDU-Politikerin und aktuelle Wissenschaftsministerin in Nordrhein-Westfalen.

但当时的学术觉醒是今天的重组问题，基民盟政治家兼北莱茵-威斯特法伦州现任科学部长伊娜·布兰德斯 (Ina Brandes) 说。

Früher Symbol für eine behäbige, Diesel-fixierte deutsche Autoindustrie, versucht VW sich seit Auffliegen des Skandals als Akteur des Aufbruchs zu positionieren.

自丑闻爆发以来，大众汽车曾经是低迷、依赖柴油的德国汽车工业的象征，一直试图将自己定位为变革的参与者。

Es war kein " yes we can" , kein Aufbruch da, sondern es war destruktive Stimmung da.

没有“是的，我们可以”，没有离开，但有一种破坏性的气氛。

" Wir haben ab heute die Alternative zwischen Kontinuität und Aufbruch und Erneuerung" , so hat Friedrich Merz die Wahl stilisiert.

“从今天开始， 我们可以在连续性、离开和更新之间做出选择， ”弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 如此描述这次选举。