1.Es wird untersucht, ob Trinkwasser in der Aufbereitung verunreinigt wurde.

目前正在调查饮用水在处中是否受到污染。机翻

2.Bei der Erfassung wichtiger Bevölkerungsdaten und deren Aufbereitung für Staat oder Wissenschaft sind einige Länder Deutschland voraus.

在收集重要人口数据并将其用于政府或科学用途方面，些国家走在了德国前面。机翻

3.Doch keine Angst, It Takes Two wird keine schwerfällige Aufbereitung von Beziehungsproblemen.

不别担心，《双人成行》不会是部慢腾腾地处夫妻关系问题的游戏。

4.Durch ein baumdickes Rohr wird Flusswasser in die Silos des Wasserwerks von Siba gepumpt, zur Aufbereitung.

河水通树粗的管道泵入 Siba 自来水厂的筒仓进行处。机翻

5.Die Aufbereitung der Instrumente erfolgt in acht Schritten: Schritt 1 ist die Vorreinigung, die noch im Bereich der Operationssäle gemacht wird.

器械的准备分八步进行：第步是预清洁，仍然在手术室区域进行。机翻

6.Zudem hänge es von der medialen Aufbereitung und der politischen Reaktion ab, wie ein Ereignis subjektiv bewertet werde, sagt Lars Gerhold von der FU Berlin.

此外，这取决于媒体准备和政治反应，如评估事件，柏林FU的Lars Gerhold说。机翻

7.Dabei schätzen sie die kreative Aufbereitung des Wissens, die oft viel unterhaltsamer ist als in der Schule.

他们欣赏知识的创造性处， 这通常比在学校有趣得多。机翻

8.Nach dem Transport und der Aufbereitung der Rohstoffe folgen die Fertigung der zahlreichen Handybauteile von rund 270 Zulieferern, die Endmontage des fertigen Geräts, dessen Transport zum Zwischenhändler und schließlich der weltweite Verkauf an den Endkunden.

在运输与准备好原料后，便由大约270个配件供应商来生产出大量的手机零部件，然后是对成机的最后装配，再运输给中间商，最后在全球范围内销售给最终顾客。

9.Er wurde zum Pionier in der grafischen Aufbereitung wissenschaftlicher Daten.