Dass Helmut Schmidt dabei stark auf die Atomenergie setzte, lag in der Logik der Zeit.

赫尔穆特·施密特严重依赖核的事实是符合代的逻辑的。

Schmidt-Mattern: Sie waren ja damals schon ein Kritiker der Atomenergie.

施密特-马特恩：你经是核的批评者了。

Aus der Atomenergie aussteigen, das ist schon sehr ambitioniert.

摆脱核是非常雄心勃勃的。

Nach den annoncierten Ausstiegen aus Atomenergie und Kohle wird Deutschland neue Wege gehen müssen.

在宣布退出核和煤炭后， 德国将不得不开辟新天地。

Die Atombombe und Atomenergie sind auch große Themen.

原子弹和核也是重大议题。

Noch immer wird sehr viel Geld in die Forschung zur Atomenergie gesteckt.

大量资金仍在投资于核研究。

Frankreich gehört zu den Staaten, die seit langem auf Atomenergie setzen und auch dabei bleiben wollen.

法国是长期依赖核并打算保持这种状态的国家一。

Die als historisch geltende Einigung beendet einen seit Jahren andauernden Konflikt um die Nutzung von Atomenergie im Iran.

该协议被认为具有历史意义， 结束了伊朗多年来一直在使用核方面的冲突。

Braunkohle hat im deutschen Strommix nach Zahlen von 2018 einen Anteil von knapp einem Viertel, gefolgt von Steinkohle und Atomenergie.

根据 2018 年的数据，褐煤占德国电力组合的近四分一，其次是硬煤和核。

Die Wissenschaftler sehen dafür zwei Möglichkeiten, zum einen die Nutzung erneuerbarer oder regenerativer Energieträger und zum anderen die Nutzung der Atomenergie.

科学家们看到了两种选择：一方面使用可源或源，另一方面使用原子。

Dass Deutschland bereits 2022 aus der Atomenergie aussteigt, wurde schon vor einigen Jahren beschlossen. Dann werden in Deutschland alle Atomkraftwerke abgeschaltet.

几年前，德国决定在 2022 年逐步淘汰核。届德国所有核电站将被关闭。

Aber du sagst doch auch, dass Wind- und Sonnenenergie viel sauberer seien als das Verbrennen von Erdöl und nicht so gefährlich wie Atomenergie.

但是你也说过，风和太阳要比燃烧石油干净很多，又没有核那么危险。

Bis zum Jahr 2030 soll der Anteil an Atomenergie an der Stromversorgung Japans deshalb weiter bis auf mindestens 20 Prozent steigen.

因此，到 2030 年， 核在日本电力供应中的份额应继续上升至至少 20%。

Doch lassen Sie mich noch Worte der Hoffnung sagen: Auch wenn die Atomenergie in Deutschland keine Zukunft hat, Bayern ist ja nicht Deutschland.

但请让我说句公道话：即使核在德国没有前途，巴伐利亚也无法代表德国。

Der Atom-Experte Joachim Knebel will dafür kämpfen, dass trotz Energiewende die Forschung zur Atomenergie in Deutschland nicht auf der Strecke bleibt.

核专家 Joachim Knebel 希望努力确保德国的核研究不会在源转型中被搁置。

Zwar nimmt der Anteil an Stromgewinnung aus Atomenergie und Kohle schon jetzt ab, allerdings muss der Wechsel auf Ökostrom noch beschleunigt werden.

尽管核和煤炭发电的比例经下降，但向绿色电力的转变仍需加快。

Dazu muss man sagen, dass auf Kernenergie auch zukünftig nicht verzichtet werden kann, sondern die Atomenergie wird sogar noch an Bedeutung gewinnen.

不得不说，核在未来也离不开，甚至会越来越重要。

Die Zahl der Atomwaffen besitzenden Staaten sollte auf dem Stand der späten 60er-Jahre eingefroren werden, während die Verheißungen der Atomenergie der ganzen Welt zuteilwerden sollten.

拥有核武器国家的数量将被冻结在 1960 年代后期的水平，而核的承诺将在全世界共享。

Die Produktion von hochgradig angereichertem Uran könne mit einer zivilen Nutzung von Atomenergie auf keinerlei Weise glaubhaft gerechtfertigt werden, heißt es in einer gemeinsamen Erklärung der vier Staaten.

根据这四个国家的联合声明，民用核不令人信服地证明产高浓缩铀是合理的。

Der europäische Haushalt ist ja doch einer, der dehnbar und veränderbar ist, wenn man sich anschaut, dass in Europa immer noch massive umweltschädliche Subventionen in die Atomenergie zum Beispiel fließen.

彼得：例如，你看到欧洲仍在接受大量对环境有害的核补贴这一事实，欧洲预算是灵活多变的。