Mit der Verlobung begann auch eine Art Probezeit.

订婚也是试婚的一种方式。

Davor müssen wir uns allerdings mit zwei unterschiedlichen Arten von Wissen beschäftigen.

在此之前，我们必须了解两种不同的理论。

Trotzdem sind alle von der gleichen Art.

尽管如此，它们都是同一物种。

Ja, das ist einfach so eine Art Begrüßung.

是的，这只是一种问候。

Es ist einfach die bequemste Art der Fortbewegung.

最最舒适的出行方式莫过于。

Ist das hier so 'ne Art Faulheitswettbewerb, Frau Kassandra?

都闲着呢，这是在开什么懒大吗，卡珊德拉老？

Das ist mal eine andere Art sich zu freuen.

这是另一种表达喜悦的方式。

Und das eben auf Ihre ganz eigene Art.

而且是以您自己的方式。

Begegnungen der tierischen Art hatte ich im Folgenden.

接下来我要讲一下碰到动物的经历。

Aber es gibt natürlich viele verschiedene Arten von Literatur.

但是，文当然有很多不同的种类。

Ich kann nicht danach fragen auf eine wissenschaftliche Art.

我不能以科的方式来问这个问题。

Für mich ist die Weltmeisterschaft eher so ein Art Übergangsturnier.

对我来说，世界杯更像是一个过渡。

Das macht er, ihr ahnt es auf typische Bismarck'sche Art.

他采取的是，你们应该猜到了，典型的俾斯麦式方法。

Aber gegen Joannes herzliche, offene Art haben auch wir Zürcher keine Chance.

但对于乔安妮真诚，热情的举止，我们苏黎世人也不会表现的如此冷酷。

Weiter liest man, Abschließend wurden die verschiedenen Arten der Lösungsmöglichkeiten besprochen.

继续读，他们在最后还讨论了各种解决方案。

Vielleicht dient das alles aber auch nur dem Überleben der eigenen Art.

或许只是为了自己的种群能够生存下去。

Auf ihre ganz eigene Art! " Wirklich? "

用她自己的方式！真的？

Sie meint, ich hätte mich in meiner ganzen Art verändert.

她说我整个人都变了。

Am Hinterleib haben sie eine Art Schnorchel.

它们的腹部有一种进气管。

Es ist unmöglich, sich auf eine andere Art so knapp und klar zu äußern.

以其他方式，断不能如此贴切，如此精准。