Die dritte große Richtung, zumindest im westlichen Sprachraum, folgt dem Glücksverständnis des Aristoteles.

第三个大方向则——至少在西方语言领域中——遵循亚里士多德对幸福的解。

Naja, vielleicht leben die nicht ganz so tugendhaft, wie von Aristoteles vorgesehen.

好吧，可能他们没有过得完全符道德，像亚里士多德预先规定的那样。

Fragen wir doch mal Onkel Aristoteles.

让我们问一问亚里士多德叔叔。

Aristoteles nannte dies im vierten Jahrhundert vor Christus die Grundpfleger des menschlichen Tuns.

公元前四世纪，亚里士多德称之为人类行为的基本规范。

Für Aristoteles ergab sich Wahrheit daraus, dass möglichst viele Leute mit einer Meinung oder Annahme übereinstimmen.

对于亚里士多德来说真于尽可能多的人同意一个观点或者一个假设。

Bereits in der Antike stellte der griechische Philosoph Aristoteles die Frage nach dem gerechten Preis.

在古代， 希腊哲学家亚里士多德就提出了公平价格的问题。

Beispielsweise muss man das Lehrbuch von Aristoteles über Rhetorik heute noch lesen.

例如，今天你仍然需要阅读亚里士多德关于修辞学的教科书。

Zum Beispiel Aristoteles, da gab es einen sublunaren Raum und einen superlunaren Raum.

例如亚里士多德，有月下空间和月上空间。

Glück war für Aristoteles eine Qualität bzw. Eigenschaft des Lebens, die sich genauer beschreiben und durch entsprechende Übungen auch erreichen lässt.

对亚里士多德来说，幸福是一种活的质量或特征，它可以被更为精确地描述，也可以通过适当的练习获得。

Platon, Cicero, Aristoteles, Kant, Rousseau - immer, wenn Menschen ein politisches Emanzipationsprojekt hatten und sich demokratisieren wollten, haben sie eine Republik gegründet.

柏拉图、西塞罗、亚里士多德、康德、卢梭——每当人们有政治解放计划并想民主化自己时，他们就会建立一个共和国。

Wenn das Fieber ihn schüttelt, mag auch ein Aristoteles sich sonderbar benehmen.

当发烧使他动摇时，即使是亚里士多德也可能表现得很奇怪。

Aristoteles sah das damals ganz pragmatisch, Für ihn galt als glücklicher Mensch, wer sein Leben tugendgemäß verbrachte und noch dazu mit äußeren Gütern ausreichend gut ausgestattet war.

亚里士多德当时非常务实地看待它，对他来说，幸福的人是，遵循美德度过自己的一，此外有足够的外在物品来装饰自己的人。

Ich bin tatsächlich zutiefst davon überzeugt, dass, mit Aristoteles gesprochen, der Mensch ein zoon politicon ist, also ein politisches Wesen, und ohne Gesellschaft nicht darstellbar ist.

盖罗：实际上我深信， 用亚里士多德的话来说，人是一个 zoon politicon， 即政治存在， 不能脱离社会来描绘。

Das klingt erst mal paradox, neue Ideen in der Vergangenheit zu finden, aber vor allem die griechischen Gelehrten wie Aristoteles, Sokrates oder Pythagoras gelangen in den Fokus des Interesses.

乍一听，在过去寻找新思想似乎很矛盾，但亚里士多德、苏格拉底和毕达哥拉斯等希腊学者尤其是人们感兴趣的焦点。

Das beste Mittel dafür ist das, was Platon und Aristoteles, Machiavelli und Humboldt für das beste Mittel hielten, nämlich, dafür zu kämpfen, unsere politischen Werte von einer Generation auf die nächste zu übermitteln.

蒙克：最好的办法就是柏拉图和亚里士多德、马基雅维利和洪堡认为最好的办法，就是努力将我们的政治价值观从一代传给下一代。

Auch dieses Problem war schon zu Zeiten des Aristoteles bekannt.

Jahrhundert steht, der seinen Glauben mit Aristoteles, also der griechisch-römischen Antike, zu versöhnen trachtete.

Für Aristoteles kann Geld nichts anderes sein als ein Mittel, das richtige, das glückliche Leben zu leben.

Was für ein unglücklicher Mensch, welch unrichtiges Leben, meint Aristoteles oder einer seiner Nachfahren und wandert kopfschüttelnd zum Meer hinunter.

Das Geld hat eine verhängnisvolle Eigenschaft Gesellschaften erzeugen nämlich mit schöner Regelmäßigkeit genau das, was Aristoteles die Degenerationen des Geldes nannte.