Und so begaben sich alle Anwesenden, mit dem Elefanten im Schlepptau, hinunter zum Fluss.

所有在场的人都跟他到了河，也将大象牵了过来。

Denn hier sprechen die Anwesenden über die in ihren Augen effizientesten Mordmethoden.

因为在场的人在商讨他们眼中最有效的屠杀方法。

Ich schlage vor, auf die Gesundheit aller Anwesenden und auf den Erfolg unserer Zusammenarbeit zu trinken.

我建议，为了我们在座的所有人的健康和这次合作取得的成功干杯。

Da an einigen Stellen mal abzuklopfen, was geht, ist den Schweiß der Anwesenden wert.

一些方的情况值得在场的人流汗。

Wahrscheinlich verursachten wir die wenigste Arbeit unter allen Anwesenden.

我们可能是所有在场的人中做的工作最少的。

Viele der Anwesenden sind schwarz gekleidet, manche von ihnen uniformiert.

许多在场的人都穿着黑色衣服， 其中一些穿着服。

Ich hatte für die Anwesenden keinen Stallgeruch.

我对在场的人没有闻到马厩的味道。

Spannend blieb, wen die Anwesenden als ihren besten Interessenvertreter in Bonn sahen.

看到在场的人认为谁是他们在波恩的最佳代表，仍然令人兴奋。

Alle Anwesenden haben das Vertrauen und das Engagement dieses neuen Paares bezeugt.

牧师：所有在场的人都见证了这对新婚夫妇的信任和承诺。

Endlich, als die Anwesenden sich zu zerstreuen begannen, hob er Aufmerksamkeit heischend die Arme.

最后，当在场的人开始散去时，他举起手臂以引起注意。

Publikum: Sie haben es geschafft, ich glaube, alle Anwesenden haben sehr profitiert.

众人：你做到了，我想在场的每个人都受益匪浅。

Die Anwesenden machten mir deutlich, dass wir hier in Vorpommern und insbesondere in Grimmen waren.

在场的人向我表明，我们在西波美拉尼亚，尤其是格里门。

Dieser besondere Augenblick bringt alle Anwesenden zusammen – trotz ihrer Differenzen: Da trinkt ein SPD-Politiker zusammen mit dem CSU-Ministerpräsidenten eine Maß.

这个特殊的时刻将在场的所有人聚集在一起——尽管他们存在分歧：一位社民党政客与基社盟总理喝了一杯啤酒。

Auffällig ist: Das Publikum überschneidet sich zumindest in Teilen mit jenem der von rechts initiierten Montagsdemonstrationen, wie einer der Anwesenden berichtet.

引人注目的是，观众至少部分与右翼发起的周一示威活动重叠，如目前的报道之一。

Das Erste bestärkte die Anwesenden in ihrem Argwohn, dass mich ihre Region gar nicht interessierte und ich nur ein feines Bundestagsmandat ergattern wollte.

第一个证实了在场人员的怀疑，即我对他们的区根本不感兴趣，我只想获得一个好的联邦议院授权。

Das Gremium der wichtigsten Politiker Russlands: Bereits während der Gespräche haben sich alle der Anwesenden für die Anerkennung der Separatistengebiete als unabhängig ausgesprochen.

俄罗斯最重要的政治家机构：在会谈期间，所有在场的人都表示赞成承认分离主义区是独立的。

Den Anwesenden und Beobachtern war bei der Unterzeichnung in Paris klar, hier ist ein Neuanfang, der die Sicherheit aller Menschen in Europa und der Welt verbessert.

在巴黎签字时在场的人和观察员都，这是一个新的开始，将改善欧洲和世界所有人的安全。

Ist das Ziel ein lokales oder doch ein nationales Engagement? Welche Themen, außer dem Nein zum Präsidialsystem, einen die Anwesenden eigentlich, welche spalten sie?

目标是方承诺还是国家承诺？ 除了反对总统之外， 还有哪些话题真正团结了在场的人，哪些又分裂了他们？

Die Motivation der Anwesenden ist groß, " weil die Politik nicht konsequent ist, sich mit ihren eigenen, internen Problemen die ganze Zeit befasst und nicht mit den Dingen, die wirklich wichtig sind."

在场者的动机是巨大的，“因为政治不一致， 总是处理自己的内部问题， 而不是真正重要的事情。

Vom ersten Augenblick ihrer Ankunft an setzte sie sich daumenlutschend in ihr Schaukelstühlchen und beobachtete alle Anwesenden mit ihren großen erschrockenen Augen, ohne zu erkennen zu geben, daß sie verstand, was sie gefragt wurde.

从她到达的第一刻起，她就坐在摇椅上，吮吸着拇指，用她那双惊恐的大眼睛看着在场的每个人，却没有表现出她明白她被问到什么。