Die Studenten nehmen regen Anteil an dem Sportfest.

学生们积极参加运动会。

Er hat an der Arbeit tätigen Anteil.

他积极参与了这项工作。

Wie hoch ist mein Anteil an den Kosten?

我分摊多少钱？

Er nahm an dem Gespräch keinen Anteil mehr.

他不再参加谈话。

Er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil.

他得到了分配给他的那一。

Sein Anteil (Sein Gewinn) ist nicht unbeträchtlich.

他的股(他的赢利)颇为可观。

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

联合国将要求各机构支付其对核心预算的额。

Der Anteil der vonen Bio-Bauern bewirtschafteten Fläche ist in Deutschland leicht gestiegen.

在德国，由生态农民耕作的农田所占额略有提。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

，妇女几乎占艾滋病毒阳性者的60％。

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil bewaffneter Konflikte ereignet sich in armen Ländern und Regionen.

贫困国家和地区占据了武装冲突不成比例的很大额。

Die Zuschüsse an einzelne Länder können einen beträchtlichen Anteil an den jeweiligen gesamten öffentlichen Ausgaben im Gesundheitssektor ausmachen.

向个别国家提供的赠款可能在公共保健支的总额中占很大的比例。

Nur 1,5 Prozent der weltweiten Ausfuhren entfallen auf Afrika, und sein Anteil an der weltweiten Verarbeitungsindustrie beträgt weniger als 4 Prozent.

非洲仅占口量的1.5％，在全球制造业中的额不到4％。

Wir werden uns verstärkt darum bemühen, den Anteil der erneuerbaren Energien erheblich auszubauen und die Energieeffizienz und -einsparung zu fördern.

我们将加紧努力，大幅度提可再生能源的额，提能源效率并节省能源。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verkörpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz maßgeblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

强大的不扩散制度——以原子能机构和《不扩散核武器条约》为代表——有助于极大程度地减缓预料中的扩散。

So führten beispielsweise Bevölkerungswachstum, Verstädterung, Landbau und eine starke Nachfrage nach hochwertigen Harthölzern dazu, dass der Anteil der Waldflächen zurückgegangen ist.

例如，人口增长、城市化、农耕和对优质硬木的大量需求等方面所造成的一个后果，就是森林覆盖土地面积的比例下降。

In dieser Konfiguration wurden unerlässliche Koordinierungsdienste geleistet, bis der humanitäre Anteil der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) eingerichtet werden konnte.

在联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）的人道主义部门设立之，这位级人道主义协调员提供了关键的协调服务。

Der Anteil der Frauen an den Haushaltspflichten und an der Betreuung von Kindern, Kranken und Älteren ist nach wie vor unverhältnismäßig hoch.

妇女还继续承担过重的家务职责以及照顾小孩、病者和老年人。

Der Sicherheitsrat stellt außerdem fest, dass die Eingliederung humanitärer Anteile in Friedenssicherungseinsätze in einigen Fällen einen wirksamen Beitrag zur Erfüllung ihres Mandats leisten würde.

“ 安全理事会还注意到,在一些情况下,将人道主义部分纳入维持和平行动可以有效地帮助执行其任务。

Ferner nehmen hochrangige Vertreter aller großen institutionellen Interessengruppen regen Anteil an Erörterungen am Sitz der Vereinten Nationen und geben Rückmeldungen an ihre zwischenstaatlichen Aufsichtsorgane.

此外，每一个利害攸关的主要机构都派级官员积极参加在联合国总部进行的讨论，并向其政府间监督委员会提供反馈。

Die Haupt-Herkunftsländer sind die Türkei mit einem Anteil von 25 Prozent, Italien mit acht Prozent und Kroatien sowie die Russische Föderation mit jeweils drei Prozent.

这些外国人主要来自土耳其（占25%）、意大利（占8%）以及克罗地亚和俄罗斯联邦（各占3%）。