Da findet man immer einen Ansprechpartner.

这里总能找到可以倾诉的人。

D.h. ich bin einfach die Ansprechpartnerin für die Franzi, für den Ausbildungsplan.

也就是弗兰西的联系人，负责培训计划。

In China lebt zwar eine gewisse Anzahl der deutschen Muttersprachler als potentielle Ansprechpartner.

在中这样的潜在德人习搭档有很多。

Bei der Anrede ist ganz wichtig, dass du den Ansprechpartner direkt nennst.

谓非常重要，您可以呼您的收人。

In Deutschland gibt es bereits erste Pilotprojekte mit unabhängigen Ansprechpartnern.

在德，已经有第一个具有独立联系的试点项目。

Michael Kühl ist beim Landeskriminalamt Berlin einer von zwei Ansprechpartnern für die Seniorensicherheit.

迈克尔·库尔 (Michael Kühl) 是柏林家刑事警察局高级安全部门的两名联系人之一。

Hier wohnt der Ortsvorsteher der Gemeinde, einer der wichtigsten Ansprechpartner für die deutsche Entwicklungsarbeit.

社区负责人是德发展工作最重要的联系人之一，他住在这里。

Die Begründung: Dem Bundestag fehle nun der Ansprechpartner für das Gesetz.

原因：联邦议院现在缺少法律联系人。

Er ist Ansprechpartner in allen Sachen zum Thema Campus Card.

他是校园卡所有相关事宜的联系人。

Für internationale Studierende sind die Ansprechpartner die Auslandsämter: An den Universität das akademische Auslandsamt bzw.

对于生，联系人是办公室：在大，办公室或。

Speziell ausgebildete " Mental Health Coaches" sollen Ansprechpartner für die Kinder und Jugendlichen sein.

经过专门培训的“心理健康教练”应该成为儿童和青少年的联络人。

Außerdem möchte ich wissen, wer mein Ansprechpartner in meinem Fachbereich ist.

我还想知道我部门的联系人是谁。

Er besucht Wachen und Dienststellen, fährt in Streifenwagen mit, ist Ansprechpartner bei physisch wie psychisch schwierigen Einsätzen.

他走访派出所和部门，驾驶巡逻车，是身心困难行动的联系人。

Das hilft auch, da schafft man es, Vertrauen zu gewinnen, Anerkennung zu geben, und wir sind Ansprechpartner.

这也有帮助， 因为您设法获得信任并给予认可，而我们是联络点。

Er soll Ansprechpartner für eine in Syrien aktive islamistische Gruppierung gewesen sein und Kampf- und Ausreisewillige vermittelt haben.

据说他是活跃在叙利亚的一个伊斯兰组织的联络人，并调解了那些愿意战斗并离开该的人。

Mit dem vermeintlich einzigen Ansprechpartner meint Abdullah seinen Vorgesetzten, den jeweiligen Präsidenten: früher Hamid Karsai und heute Ashraf Ghani.

所谓的唯一触点， 阿卜杜拉是指他的上级，各自的总统：以前的哈米德卡尔扎伊和今天的阿什拉夫加尼。

Es geht in die Innenstadt, wo der 40-jährige Stephan Dingler Ansprechpartner für rund 30.000 Bewohner und die Touristen ist.

它开往市中心，40 岁的 Stephan Dingler 是那里约 30,000 名居民和游客的联系人。

Gelingt es ihnen, digitale Informationen rechtzeitig und auf die richtige Weise zu speichern, können sie zu Ansprechpartnern der Ermittler werden.

如果他们成功地以正确的方式及时地存储了数字信息， 他们就可以成为调查人员的联系人。

Und als zweite Funktion sind wir Ansprechpartner für die internationalen Studierenden, egal ob die von Erasmuspartnerkooperationen kommen oder von außerhalb Europas.

作为第二个职能，我们是生的联系人，无论他们是来自伊拉斯谟合作伙伴机构还是来自欧洲以外的生。

Wohl aber halten die älteren Ordensschwestern es für möglich, dass einzelne Nonnen bis Anfang der 1970er Jahre Ansprechpartnerinnen waren für Mütter und Eltern in Not.

然而，年长的修女认为，到 1970 年代初，个别修女可能是有需要的母亲和父母的联络人。