In dem Buch war eine Fülle von Anregungen zu finden.

本书给人很多启发。

Unsere Anregungen fielen auf unfruchtbaren Boden.

我们的建议没有产生结果(或没有被听取)。

Dazu gehören Anregungen für die Behebung systemischer Spannungsursachen und für die Stärkung globaler friedensfördernder Normen und Institutionen.

消除紧张局势的制度性根源，加强维持和平的全球性规范和制度。

Die Hohe Kommissarin hat im Rahmen der Haushaltsvorschläge für den Zweijahreshaushalt bereits einige Anregungen zur Behebung dieser Situation abgegeben.

高级专员在两年期拟议方案中已针情况出了一些建议。

Der UNFIP berät häufig den Privatsektor und Stiftungen zu den Politiken und Verfahren der Vereinten Nationen und gibt Anregungen, wie VN-externe Stellen die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele auf strategische Weise unterstützen können.

伙伴基金经常向私营部门和基金会供有关联合国政策和程序的咨询意见，并外部实体支持实现千年发目标的战略方式出建议。

Einige Teilnehmer regten an, dass die betreffenden Vertragsorgane mit den Staaten, die keine Berichte vorgelegt hätten, zusammentreffen könnten, um Hindernisse bei der Berichterstattung zu erörtern und diesbezügliche Vorschläge und Anregungen abzugeben.

一些与会者出，个别条约机构可以同不交报告的国家会晤，以便讨论在交报告方面存在的障碍，并出议和建议。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

我在交安全理事会的关于联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）的最新报告中，出可能有助于解决涉及执行该解决计划若干问题的建议。

Ein Staat, der sich internen Schwierigkeiten gegenübersieht, ist wohl eher geneigt, Anregungen des Generalsekretärs anzunehmen; dafür sprechen die anerkannte Unabhängigkeit und die moralische Autorität seines Amtes und darüber hinaus Buchstaben und Geist der Charta, wonach der Generalsekretär seinen Beistand anbieten muss und wonach erwartet wird, dass die Mitgliedstaaten den Vereinten Nationen, wie insbesondere in Artikel 2 Absatz 5 der Charta festgelegt ist, "jeglichen Beistand" gewähren.

如果某国面临国内困难，它可能更易于接受秘书长的议，因为大家公认秘书长的职位具有独立性和崇高的道德基础，而且也符合《宪章》的文字和精神，《宪章》要求秘书长供协助，并期待会员国联合国“尽力予以协助”，详见《宪章》第二条㈤项及其他条款的规定。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass in jeder Bürokratie Widerstände gegen Veränderungen zu erwarten sind, und es ist daher ermutigend für uns, dass einige der von uns empfohlenen Veränderungen auf Anregungen aus dem System selbst zurückgehen. Wir sind außerdem erfreut darüber, dass der Generalsekretär entschlossen ist, das Sekretariat auf den Weg der Reform zu führen, selbst wenn dies bedeutet, dass mit seit langem bestehenden organisatorischen und verfahrensmäßigen Regelungen gebrochen werden muss und dass bestimmte Aspekte der Prioritäten und der Kultur des Sekretariats in Frage gestellt und verändert werden müssen.

令人鼓舞的是，在我们已经接受的改革建议中有些源自联合国系统内部，而且秘书长也致力指导秘书处进行改革，即使改革意味着必须打破长期存在的组织和程序界限；秘书处优先项目和文化的各个方面将受到考验，并且必须改变。