Viele Universitäten haben auch ganz gezielte Anlaufstellen für genau dieses Problem.

许多大学也有非常专门的站点可以去解决这个问题。

Die wenigen Anlaufstellen haben bis zu 18 Monate Wartezeit.

少数几个联络点的等待时间长达 18 个月。

Zudem müssen Anlaufstellen geschaffen werden, wo Betrügereien, Korruption oder Umweltverstöße gemeldet werden können.

，必须设立联络点，以便举报欺诈、腐败或环境违规行为。

Aber weil es nur wenige Anlaufstellen sind, arbeiten Krankenhäuser wie das AIIMS jeden Tag am Anschlag.

但是为只有几个联络点，像 AIIMS 这样的医院每天都在处理攻击。

Das hat dazu geführt, dass Kiosk und Tankstelle nicht mehr die einzigen Anlaufstellen für die Menschen sind, die spät am Abend oder am Sonntag einkaufen möchten.

，售货亭和加油站不再是想要在深夜或周日购物的人们的唯一去处。

Wenn ihr glaubt, dass jemand bei euch in der Familie vielleicht ein Sucht-Problem hat, aber niemand wirklich darüber spricht Dann könnt ihr euch Hilfe holen, da gibt es einige Anlaufstellen.

如果您认为您的家人中可能有人有成瘾问题，但没有人真正谈论它， 那么您可以寻求帮助； 您可以去几个地方。

" Meines Erachtens besteht eben eine riesige Schwachstelle darin, dass der Bekanntheitsgrad der verschiedenen Anlaufstellen, über die verschiedensten Fördermöglichkeiten nicht nur finanzieller Art, sondern auch technischer Art, sowohl bei den Arbeitnehmern als auch bei den Arbeitgebern, einfach nicht bekannt sind" .

“在我看来，存在一个巨大的弱点，即各个联络点对各种筹资方案的认识水平，不仅是财务性质的，而且是技术性质的，根本不为人所知，在雇员和雇主之间”。

Firmen und Verwaltung müssen dafür Anlaufstellen schaffen.

Weil da hat sie voll gut die Anlaufstellen und sowas aufgeschrieben.

Für die Betroffenen bedarf es Anlaufstellen, ihre heutigen Bedarfe müssen ermittelt und angemessene Ausgleichsmaßnahmen vorgesehen werden.

Der AEKV fordert nicht nur die Finanzierung von Anlaufstellen in jedem Bundesland und eine Bundesgeschäftsstelle, sondern auch ein Forschungsvorhaben.

Für Martin Voss sind solche Anlaufstellen im Krisenfall so wichtig, weil sie die nötigsten Hilfeleistungen vor Ort leisten und auch organisieren können.