Durch den direkten Anflug ist auch kein teurer Hitzeschild zum Schutz vor intensiver Sonnenstrahlung notwendig.

由于直接方法，不需要昂贵的隔热罩来防止强烈的太阳辐射。

Der Pilot habe beim Anflug die falsche Landebahn angesteuert.

飞行员在接近时驶向了错误的跑道。

Anflug auf Dschidda, wegen eines technischen Problems zwei Stunden später.

由于技术问题，两小时后到达吉达。

Im Anflug verursacht er eine Druckwelle, die das Magnetfeld der Erde mit enormer Kraft zusammenquetscht und Energie in die Magnetosphäre pumpt.

在接近地球时，它会产生冲击波，以巨大的力量挤压地球磁场，并将能量注入磁层。

Mit einem Anflug von Selbstironie versprach er, sein - nicht eben ausgeprägtes - Charisma in Schach zu halten.

带着一丝自嘲，他承诺要控制自己的——不显的——个人魅力。

Die aus Dubai kommende Maschine war beim Anflug auf die Stadt Rostow am Don abgestürzt und abgebrannt.

从迪拜起飞的飞机在接近河畔罗斯托夫市时坠毁并烧毁。

Anflug auf Frankfurt am Main, Sommer `45 Wie in vielen anderen deutschen Städten hat der Bombenkrieg auch hier schwere Schäden hinterlassen.

逼近美因河畔法，45 年夏季 与许多其他德国城市一样，爆炸造成了严重破坏。

Die Entführungen seien Teil einer sorgfältig geplanten Kampagne, die im Land Terror verbreiten und jeden Anflug von Widerspruch im Keim ersticken solle.

这些绑架精心策划的行动的一部分， 目的在全国散播恐怖， 将任何异议的迹象扼杀在萌芽状态。

Die Frauen brachten Kinder jeden Alters und aller Farben, doch nur Knaben, und allen haftete ein Anflug von Einsamkeit an, der keinen Zweifel über die Blutsverwandtschaft ließ.

这些女人带来了各种年龄和肤色的孩子，但只有男孩，他们所有人都有一丝孤独，毫无疑问地表了血缘关系。

Das hat man jetzt gesehen, als die Türkei in einem Anflug von Wahnsinn ja eine neue Terrorliste veröffentlicht hat, wo auch deutsche Unternehmen draufstanden wie Daimler und andere.

你看到了，现在土耳其在发疯的状态下发布了一份新的恐怖清单， 其中还包括戴姆勒等德国公司。

Ja, es waren im Grunde genommen drei Dinge, die uns überrascht haben: Das Erste war, wo wir schon beim Anflug gesehen haben, es gibt zwei unterschiedliche Typen von Gesteinen.

Jaumann：的，基本上有三件事让我们感到惊讶： 当我们走近时，我们首先看到的有两种不同类型的岩石。

Hochgewachsen, degengleich, hochmütig, stets angetan mit üppigen Spitzenröcken und mit einem Anflug von Distinktion, der den Jahren und den bösen Erinnerungen widerstand, schien Amaranta das Aschenkreuz der Jungfräulichkeit auf der Stirn zu tragen.

高大、剑一样、傲慢，总穿着性感的蕾丝裙，带着一丝抵抗岁月和糟糕回忆的与众不同，阿玛塔似乎把童贞的灰烬戴在了她的额头上。

Er staunte, wie sehr er gealtert war, wie sehr seine Hände zitterten, mit welcher fast gewohnheitsgemäßen Nachgiebigkeit er den Tod erwartete, und nun fühlte er tiefe Verachtung für sich selbst, die er mit einem Anflug von Erbarmen verwechselte.

他对自己衰老了这么多感到惊讶，他的手竟然如此颤抖，他几乎习惯性地屈服于等待死亡，现在他对自己感到一种深深的轻蔑，他误以为这一丝怜悯。

Von den jüngsten Anflügen scheiterte die Hälfte.

Auch hier ist nicht immer ein Schnupfen im Anflug.

Anflug auf ein Kriegsgebiet – an Bord einer Maschine der jordanischen Luftwaffe.

Unselige Geschäftigkeit verzehrt den himmlischen Anflug der Nacht.