Witze sind noch besser als Anekdoten.

笑话比可轶事精彩。

Aber Fußball lassen wir heute weg und alle Anekdoten, die damit zu tun haben.

但我们今天不，也不所有与有关的闻轶事。

Ja, es herrscht natürlich auch 'ne Menge gesellschaftlicher Druck besonders auf den Frauen, was sich in dieser Anekdote natürlich auch widerspiegelt.

是的，当然，社会压力也很大，尤其是对女性而言，这也反映在这件事上。

Während die Impfbefürworter mit Studien und Statistiken argumentieren, sind die Gegenargumente meistens eine wilde Mischung aus Bauchgefühl, Anekdoten und Fehlinformationen.

疫苗支持者以研究和统计数据作为依据，而反对者的论据通常是一种混杂着直觉、轶事和错误信息的随意拼凑。

Sie hat immer so viele Anekdoten.

她总是有那么多闻轶事。

Ich kann euch Anekdoten über Speditionen, über Speditionsdramen kann ich euch erzählen.

我可以告诉你关于货运代理的轶事，我可以告诉你关于货运代理的戏剧。

Was jetzt noch die Zukunft für uns bedeutet, wird dann die Vergangenheit und vielleicht auch Quell und Hort schöner Anekdoten sein.

未来对我们现在的意义将是去，也许也是美丽轶事的来源和宝库。

Er gab mit lauter Stimme eine schlüpfrige Anekdote zum besten, wie sie sie schon zu Hunderten von Betrunkenen gehört hatte, als sie noch in der Kleinstadt Bier servierte.

他正在亮着大嗓门讲一个下流故事，这个故事她在外省侍候的那些酒鬼嘴里已经听遍。

Die Pariser Nacht am Bahnhof war nur eine weitere Anekdote in seiner Sammlung.

火车站的巴黎之夜只是他收藏中的另一件轶事。

Übrigens nette Anekdote am Rande: Viele Steuerhinterzieher hinterziehen Steuern nicht weil sie schlechte Menschen sind, sondern weil ihnen das ganze so kompliziert erscheint, dass sie lieber die Gefahr eingehen erwischt zu werden.

许多逃税者逃税并不是因为他们是坏人，而是因为他们发现情况太复杂了，以至于他们宁愿冒着被抓的风险。

Der Aztekenschal, den er Amaranta mitgebracht hatte, die Erinnerungen, die er bei Tisch wachrief, die lustigen Anekdoten, die er erzählte, waren nichts als Asche seines einstigen Humors.

他带给阿玛兰塔的阿兹特克围巾，他在餐桌上回忆的回忆，他讲述的有轶事，都不是他以前幽默感的灰烬。

Wichtig ist nicht mehr die Rezension oder der Katalogbeitrag, wichtig sind nur noch die Anekdoten der Sammler, wie der Kunsthistoriker Walter Grasskamp anmerkt: Künstlerklatsch als Provenienz, Anekdoten statt Analyse, Insiderwissen statt Außenperspektive.

重要的不再是评论或目录贡献，重要的是收藏家的轶事， 正如艺术史学家沃尔特·格拉斯坎普（Walter Grasskamp）所指出的那样：艺术家八卦是出处， 轶事而不是分析， 内幕知识而不是外部视角。

Der Cobra-Effekt basiert auf einer Anekdote aus der indischen Kolonialzeit.

Es diskutierten in den europäischen Institutionen einige Anekdoten über ihn und seine sehr unkonventionelle Art.

Er führt sie ins Theater, er reitet mit ihr aus, er erzählt ihr Anekdoten.

Beginnen wir zunächst mit einer kleinen Anekdote, die so tatsächlich passiert ist.

Ich wollte noch eine kleine Anekdote erzählen, was auch vielleicht besonders ist in Deutschland, und zwar hat Isi tatsächlich schon einen Punkt in Flensburg gehabt, bevor sie überhaupt einen Führerschein hatte.

Könnte man das vielleicht nennen, in der wir euch Anekdoten aus 100 folgen Podcast Produktion erzielen, aber auch schon einen kleinen Ausblick Wagen, wie es denn mit unserem Podcast weitergehen könnte?

Zum Beispiel, als sie in einem autobiografischen Buch eine ziemlich martialische Anekdote darüber erzählt hat, wie sie selbst eine junge Hündin erschossen habe, eigenhändig, weil diese nicht genug Härte und die Qualitäten eines Jagdhundes aufgezeigt habe.