Eine junge Frau, die Lose für den Gewinn eines Akkordeons verkaufte, grüßte ihn mit großer Vertrautheit.

位卖票赢得手风琴的年轻女士以非常熟悉的方式向他打招呼。

In der Ferhadija – der Fußgängerzone im Zentrum Sarajevos - spielt er Akkordeon und singt dazu Sevdah, den bosnischen Blues.

在 Ferhadija——萨拉热窝市中心的步行区——他拉着手风琴，唱着波斯尼亚蓝调 Sevdah。

Dann spielte der Hausherr Akkordeon, Knallfrösche platzten, und im Dorf wurden die Freudentrommeln gerührt.

然后房东拉起手风琴，鞭炮响起，村里响起了欢乐的鼓声。

Eine Musikkapelle aus Akkordeon und Trommeln spielte die Lieder Francisco-des-Mannes, der seit mehreren Jahren aus Macondo verschwunden war.

手风琴和鼓乐队演奏了 Francisco the Man 的歌曲，他已经在马孔多消失了几年。

Sie gewann ihn von ihrer ersten Begegnung an so lieb, daß sie ihre Lose zinkte, um ihm das Akkordeon zuzuschanzen.

从他们第见面开，她就非常喜欢他，以至于她抽签给他手风琴。

Frohlockend empfingen die Kinder Aureliano Segundo, der für sie wieder auf dem schnaufenden Akkordeon spielte.

Aureliano Segundo 先生以欢快的心情迎接了孩子们，他他们演奏了气喘吁吁的手风琴。

Seine Frau schildert in jenem Wahljahr 1974, ihr Mann sei ein ausgeglichener, entspannter Typ, er spiele Akkordeon und Klavier, auch Fußball, wenn auch seltener.

在 1974 年的那选举年， 他的妻子描述了她的丈夫是平衡、放松的人，他会拉手风琴和钢琴，还会踢足球， 尽管不那么频繁。

Ich hab ja als Kind Akkordeon gespielt, und das hat mir auch Spaß gemacht, aber ich ich kann heute so gut wie gar nicht mehr spielen.

我小时候拉手风琴并且很喜欢它，但今天我几乎不能拉了。

Aureliano Segundo versäumte nicht die Gelegenheit, die Vettern mit einem donnernden Akkordeon- und Champagnergelage zu feiern, das als verspäteter Ausgleich für den infolge der Jubiläumsfeier mißlungenen Karneval gewertet wurde.

Aureliano Segundo 先生没有错过用雷鸣般的手风琴和香槟盛宴来庆祝表兄弟们的机会，这被视对禧年庆祝活动后未能成功的狂欢节的迟来补偿。

Am Abend der Tombola veranstalteten die Gewinner ein rauschendes, nur mit denen aus den glücklichen Zeiten der Bananengesellschaft vergleichbares Fest, und Aureliano Segundo spielte auf seinem Akkordeon zum letztenmal die vergessenen Lieder Francisco-des-Mannes, nur singen konnte er nicht.

在 tombola 的晚上，获胜者们举办了场奢华的派对，只有香蕉社会的快乐时光才能与之相媲美，Aureliano Segundo 先生最后用他的手风琴演奏了被遗忘的 Francisco the Man 的歌曲，只是他不会唱歌。

Mit seiner alten, verstimmten Stimme besang er die Neuigkeiten und begleitete sich auf demselben uralten Akkordeon, das Sir Walter Raleigh ihm in Guayana geschenkt hatte, während er mit seinen salpeterzerfressenen Siebenmeilenfüßen den Takt dazu schlug.

他用他那老旧的、走调的嗓音唱着这新闻，用沃尔特·罗利爵士在圭亚那送给他的那架古老的手风琴伴奏，同时他用他那只被硝石吃过的七里格的脚敲打着节拍。

Macht nichts, Papa Wutz. Spiel weiter Akkordeon.

Das Akkordeon ist wirklich sehr schwer zu spielen.

Schorsch, das Akkordeon ist fast so schwer zu spielen wie meine Trommel.

Schorsch will auch mal Akkordeon spielen.

Da ist ja Papas altes Akkordeon.

Die Bahn legte sich in die Kurve wie ein Akkordeon und der alte Mann, er umschloss den Haltegriff klammernd.