Am Flughafen können schnell Strafgebühren fällig werden bei einigen Airlines.

在机场，若没有及时值机，你可能会需要额外支付一些航罚款。

Auch zwei Flieger der US-Linie Southwest Airlines bleiben wegen Rissen vorerst am Boden.

由于裂缝，美国西南航两架飞机暂时留在地面上。

Es ist nämlich auch Schicksal, dass Sie mit Hainan Airlines fliegen.

与海南航同飞也是缘分。

Eine Maschine von United Airlines verlor im Flug eine Abdeckung an ihrem Rumpf.

联合航一架飞机在飞行中机身上盖子脱落。

Deswegen habe auch das Luftfahrt-Bundesamt keine weiteren Genehmigungen für Flüge russischer Airlines erteilt.

因此， 联邦航办室尚未对俄罗斯航航班发任何进一准。

Manchmal könnte man annehmen, dass wir von mehr Pannen gebeutelt sind als vergleichbare Airlines.

有时人们可能会认为我们比同类航因更多故障而感到震惊。

Die verunglückte Boeing 737 MAX 8 war erst im November an Ethiopian Airlines ausgeliefert worden.

坠毁波音 737 MAX 8 于 11 月份才交付给埃塞俄比亚航。

Wirtschaftsministerin Brigitte Zypries betonte, aus kartellrechtlichen Gründen könne nicht eine Airline alle Landerechte übernehmen.

经济部长 Brigitte Zypries 强调，于反垄断原因，一家航不能接管所有着陆权。

Die Airline befürchtet Auswirkungen bis zum Freitag.

航担心影响直到周五。

Und neuerdings erlaubt Saudi-Arabien ausländischen Airlines, die nach Tel Aviv fliegen, den saudischen Luftraum zu nutzen.

最近，沙特阿拉伯允许飞往特拉维夫外国航使用沙特领。

Die Airline verzeichnete für das zweite Quartal einen Rekordgewinn.

该航第二季度利润创下历史新高。

Die beiden größten deutschen Airlines, Lufthansa und Air Berlin, sagten mehrere hundert Flüge ab.

德国最大两家航汉莎航和柏林航取消了数百个航班。

Natürlich ist aber auch der Milliardär hinter Virgin Airlines oft auf Reisen, und kann nicht seine gesamte Zeit auf Necker island verbringen.

当然这个维珍航亿万富翁也经常差，所以就不能所有时间都宅在内克岛上。

Die arabische Airline Emirates nahm die letzte Maschine des Typs in Hamburg in Empfang.

阿拉伯航阿联酋航在汉堡接收了最后一架此类飞机。

Aus Branchenkreisen verlautet, die Regierung erwäge eine befristete Staatsbeteiligung an den Unternehmen American Airlines, Delta, Southwest und United.

业内消息人士称，政府正在考虑美国航、达美航、西南航和联合航临时国有所有权。

Am Dienstag wollen sie alle Abflüge der Airline von Frankfurt am Main bestreiken, am Mittwoch alle Abflüge von München.

他们希望对周二从法兰克福发所有航班以及周三从慕尼黑发所有航班进行罢工。

Auch die britische Airline Easyjet kauft für 40 Millionen Euro einige Unternehmensteile und übernimmt 25 Flugzeuge der insolventen Fluglinie.

英国航 Easyjet 还斥资 4000 万欧元收购了该部分股份，并从这家破产航手中接管了超过 25 架飞机。

Die Maschine der Malaysia Airlines war am Samstag zwei Stunden nach dem Start in Kuala Lumpur von den Radarschirmen verschwunden.

马来西亚航飞机周六从吉隆坡起飞两小时后从雷达屏幕上消失。

Für Dienstag und Mittwoch geht die Airline davon aus, dass ebenfalls mehr als die Hälfte der geplanten Flüge stattfinden können.

对于周二和周三，该航假设一半以上计划航班也可以进行。

Es ist ein weiterer Rückschlag für den US-Flugzeugbauer Boeing: United Airlines hat 50 Maschinen des europäischen Konkurrenten Airbus geordert.

这是美国飞机制造商波音又一次挫折：美国联合航从其欧洲竞争对手中客车订购了 50 架飞机。