Die Nazi-Propaganda spricht von der Achse Rom-Berlin.

纳粹宣传谈到了罗马-柏林轴。

Die Lafette besteht aus der Achse und den Holmen.

炮架由轴和支柱组成。

Die Achse der Kanone beinhaltet eine Federung.

大炮的轴线包括一个悬挂装置。

Das Windrad treibt eine Achse im Inneren an.

风在内部驱动一个轴转动。

Der Künstler hat den Kreidefelsen rechts auch nicht einfach irgendwohin gemalt, sondern genau an diese Achse.

这位艺术家也没有随意将右边的白垩岩画在某个地方，而是正好画在这条轴线上。

Tatsächlich ist die Achse der Erde selbst in Bewegung, und formt innerhalb von ca. 26000 Jahren einen Kreis.

实上，地轴本身也在运动，在大约26000年内形成一个圆。

Die beweglichen Teile, die eine Seite des Rades beschweren, verschieben das Massenzentrum unter die Achse.

压在轮一侧的移动部件将质移动到轴下方。

160mal pro Sekunde dreht sich dieser Stern um seine Achse und sendet dabei Radiopulse aus.

这颗恒星每秒绕其轴旋转160次，发射无线电脉冲。

Diese beiden Achsen legen die Himmelsbereiche fest.

这两个轴定义了天空的区域。

Das Messer dreht sich und eiert um seine Achse und schneidet den Anfang erst mal weg.

刀绕着自己的轴旋转、旋转，首先把开头切掉。

Bekannt als Achse des schiitischen Widerstands.

被称为什叶派抵抗轴。

Wenn das gelinge, entstehe eine Achse des Terrors, die neue Flüchtlingsströme zur Folge habe, so von der Leyen weiter.

冯德莱恩继续说， 如果成功，现一个恐怖轴， 导致新的难民潮。

Das U-Boot kam auf einen riesigen Spezial-Laster mit 30 Achsen, der sah ein bisschen so aus wie ein Tausendfüßler.

这艘潜艇搭载了一辆巨大的定制卡， 有 30 个轴， 看起来有点像蜈蚣。

Es müsse zudem verhindert werden, dass der islamistische Terror im Norden Afrikas eine Achse bilden könne.

还必须防止北非的伊斯兰恐怖主义形成一个轴。

Die Jahreszeiten entstehen, weil die Achse der Erde um gut 23 Grad gegen die Erdbahn geneigt ist.

四季的形成是因为地球的自转轴相对于其公转轨道倾斜了大约23度。

Um diese Achse können sich die Elektionen entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.

选举可以围绕该轴顺时针或逆时针旋转。

Diese entsteht durch die Drehung der Erde um ihre eigene Achse.

这种力是由地球自转产生的偏向力。

Auch die übrigen Planeten rotieren. Ihre Achsen sind aber unterschiedlich geneigt und im Raum ganz anders ausgerichtet.

其他行星也自转。然而，它们的轴倾斜不同，并以完全不同的方式在空间中对齐。

Die Erdachse braucht fast 26.000 Jahre, um einen Kreis zu vollenden. Derzeit zeigt die Achse unseres Planeten fast genau zum Polarstern.

地轴转一圈大约需要 26,000 年。 目前，我们星球的轴线几乎完全指向北极星。

Der Satellit ist ein Zylinder mit gut zwei Metern Durchmesser und anderthalb Metern Höhe, der sich ständig um seine Achse dreht.

这颗卫星是一个直径足有两米、高一米半的圆柱体，它不断绕着自己的轴旋转。