Nach dem Mauerfall fand die Abwicklung des DDR-Fernsehfunks ohne sein Beisein stand.

柏林墙倒塌后，东德电视广播在他不在场的情况下进行。

In dieser Zeit musste sich die Grünen-Politikerin vor allem mit der Abwicklung der HSH Nordbank rumschlagen.

在此期间，这位绿党政客不得不处理 HSH Nordbank 的清盘事宜。

Zur Abwicklung der Geschäfte auf dem Bankkonto genauso wie zur Beschaffung von Informationen.

用于银行账户交易处理以及信息获取。

Durch die Überwachung können Probleme rechtzeitig erkannt und Maßnahmen ergriffen werden, um eine reibungslose Abwicklung der Aufgaben zu gewährleisten.

监控可以及时发现问题并采取措施，确保任务顺利进行。

Diesmal ging es um die Umsetzung einer EU-Richtlinie zur Abwicklung von angeschlagenen Banken sowie um eine neue Zivilprozessordnung.

这次是关于执行欧盟关于解决陷入困境的银行的指令和新的民事诉法典。

Es war die Abwicklung eines jahrhundertealten multiethnischen Imperiums, die im Nahen Osten eine Zone dauernder Instabilität hinterlassen hatte.

这是拥有数百历史的多民族帝国的清算，在中东留下了久不稳定的地区。

Das obige Gespräch behandelt praktische Szenarien wie Beratung zur Kontoeröffnung, Ausfüllen von Antragsformularen für Kontoeröffnung und Abwicklung von Kontoeröffnungsverfahren.

以上对话涵盖实际情况，例如开户建议、填写开户申请表和办理开户手续。

Grenzkontrollbeamter L Bitte gehen Sie zum Grenzkontrolldienstschalter, das Personal wird Ihnen bei der Abwicklung behilflich sein.

边防官员L 请前往边防服务台，工作人员将协助您办理手续。

Operator: Okay, bitte folgen Sie mir und ich werde Sie zur Abwicklung der Haustier Check-in Verfahren bringen.

接线员：好的，请跟我来，我带你去办理宠物托运手续。

Bankmitarbeiter: Natürlich kann ich Ihnen bei der Abwicklung der Überweisung helfen.

银行工作人员：我当然可以帮你办理转账。

Okay, vielen Dank für Ihre Abwicklung.

客户：好的，非常感谢您的处理。

Bankpersonal: Der Wechselkurs unterliegt Schwankungen in Echtzeit, ist aber während der Abwicklung Ihres Geschäfts gesperrt.

银行工作人员：汇率会实时波动，但在您的交易结算期间会被锁定。

Shop assistant: Okay, bitte geben Sie Ihre Telefonnummer und Ihren Personalausweis an, damit ich Sie bei der Abwicklung unterstützen kann.

店员：好的， 请提供您的电话号码和 ID，以便我可以帮助您完成整流程。

Die Refinanzierung für solche Institute ist also erheblich günstiger, und die Abwicklung muss dann wegen der staatlichen Rückendeckung nicht übereilt geschehen.

因此，这些机构的再融资成本要低得多，而且由于有国家支持， 处理过程不必仓促进行。

Hallo, Sie sollten sofort ins Krankenhaus gehen und Ihre Firma informieren, die Ihnen bei der Abwicklung von Krankenversicherungsangelegenheiten behilflich ist.

同事：您好， 您应该立即去医院通知贵公司，这将有助于您处理健康保险事宜。

Kunde : Okay, vielen Dank für Ihre schnelle Abwicklung.

好的， 谢谢您的快速交易。

Noch steht die Bankenunion also nur auf zwei Beinen, der gemeinsamen Aufsicht und der gemeinsamen Abwicklung im Krisenfall.

因此，银行业联盟仍然只站在两支柱上，即在发生危机时联合监管和联合解决。

Okay, vielen Dank für die schnelle Abwicklung.

客户：好的，非常感谢您的快速周转。

Auch in der vierten Brexit-Runde bislang kein Durchbruch: Die Positionen über die Abwicklung des britischen EU-Austritts liegen auch in der vierten Brexit-Verhandlungsrunde noch weit auseinander.

第四轮脱欧至今未见突破：第四轮脱欧谈判在处理英国脱欧问题上的立场仍存在较大分歧。

Abrechnung: Die Abrechnung bezieht sich auf den Prozess der finanziellen Abwicklung von erbrachten Leistungen oder Dienstleistungen.

- 计费：计费是指所提供服务的财务结算过程。