Es geht um die Abwendung der Zahlungsunfähigkeit der USA.

这是关于避免美国破产。

Zur Abwendung eines Strafverfahrens beglich er eine Steuerschuld von knapp 4,4 Millionen Euro.

为了避免刑事诉讼， 他支付了不到440万欧元税收债务。

Ökonomische Zwänge sind also Haupttreiber der für viele schmerzhaften Abwendung von Kohle und Schwerindustrie.

因此，经济限制是放弃煤炭和重工业主要驱动力，这对许多人来说是痛。

Ist am Ende die Ethik der Abwendung auch eine Ethik, die eine gewisse Stärke einfach braucht, die vielleicht nicht jeder hat, ist es insofern eine Luxusethik?

Fischer：归根结底，回避伦是否也是一种只需要某种强度伦，而这种强度可能不是每个人都具备，在这方面是否属于奢侈伦？

Pascal Fischer: Herr Strasser, klären Sie uns auf: Wie ist Ihrer Ansicht nach die Weltlage beschaffen, sodass Sie sagen, wir sollten ruhig einmal auf mehr Abwendung setzen?

Pascal Fischer：Strasser先生，请启发我们：在您看来， 世界形势如何，您说我们应该冷静地依赖更多厌恶？

Deshalb sollte die S-400-Krise auch nicht als Abwendung der Türkei vom Westen gesehen werden, fügt Journalist Yetkin hinzu. Vielmehr gehe es um eine Neuordnung der Beziehungen, die Ankara einfordere.

这就是为什么不应将 S-400 危机视为土耳其背离西方原因，记者 Yetkin 补充道。 相反，这是安卡拉要求关系重组。

Erst diese gesetzliche Regelung, die ja nicht privat ist, ermöglicht es im Privaten, diese unbedingt notwendige Abwendung zu vollziehen, damit nicht der gegenseitige Hass zu schrecklichen Auswirkungen führt.

只有这种非私人法律规定，使私下进行这种绝对必要回避成为可能，以免相互仇恨导致可怕后果。

Gibt es eigentlich Grenzen einer solchen Lebenskunst der Abwendung, gibt es Themen, bei denen Sie sagen würden, nein, hier funktioniert das nicht, hier kann und soll man sich nicht abwenden?

Fischer：这种转身离开艺术实际上有限制吗？是否存在你会说不问题，它在这里不起作用， 你不能也不应该在这里转身离开？

Deutschlands sozialdemokratischer Verteidigungsminister Rudolf Scharping sagte damals: " Die militärischen Aktivitäten der Nato dienen einem politischen Ziel, nämlich der Abwendung einer humanitären Katastrophe beziehungsweise der Verhinderung ihres weiteren Anwachsens" .

德国社会民主党国防部长沙尔平当时表示：“北约军事活动服务于政治目标，即避免人道主义灾难或阻止其进一步增长。