Die sind für die Abschiebungen mit zuständig.

他们负责驱逐出。

Nach geltendem Recht entscheiden Gerichte über die Abschiebung.

根据现行法律，法院决定驱逐出。

Aber warum eigentlich? Was sind denn überhaupt Abschiebungen? Wir erklären's euch.

但实际上为什么呢？到底什么是驱逐出？我们向您解释。

Die Bundesregierung setze deshalb auf verstärkte Grenzkontrollen und konsequente Abschiebung abgelehnter Asylbewerber.

因此，联邦政府依靠加强边管制和持续驱逐被拒绝的寻求庇护者。

Das griechische Parlament stimmt heute über die Abschiebung von Flüchtlingen in die Türkei ab.

希腊议会今天就将难驱逐到土耳其进行投票。

Hilfsorganisationen lehnen die Abschiebungen ab, weil sie die Situation in Afghanistan für lebensgefährlich halten.

援助组织拒绝驱逐出，因为他们认为阿富汗的局势危及生命。

Unter einer CDU-Alleinregierung mit Kanzler Merz würde es wohl mehr und schnellere Abschiebungen geben.

在总理默茨领导的基盟政府领导下，可能会有更多更快的驱逐出。

Bei den bisherigen 20 Abschiebungen hatten Bund und Länder 474 Männer nach Afghanistan zurückgebracht.

在之前的 20 次驱逐中， 联邦政府和州政府将 474 人带回阿富汗。

Wer sich nicht ausweisen kann, dem droht die Abschiebung nach Haiti, trotz katastrophaler Lage dort.

尽管海地局势灾难，但任何无法表明自己身份的人都将受到被驱逐到海地的威胁。

Die Zahl der unerlaubten Einreisen nach Deutschland übersteigt im laufenden Jahr die Zahl der Abschiebungen.

当年未经授权进入德国的人数超过了被驱逐出的人数。

Deswegen verstrich die Frist für eine Abschiebung.

因此，驱逐出的最后期限已过。

Die Union fordert konsequentere Abschiebungen und mehr sichere Herkunftsländer.

欧盟要求更一致的驱逐出和更安全的原籍国。

Abschiebungen dürfen nicht mehr vorher angekündigt werden.

驱逐出可能不再提前宣布。

Die Abschiebung des Attentäters nach Bulgarien ist gescheitert.

将刺客驱逐到保加利亚的行动失败了。

In begrenztem Rahmen seien Abschiebungen dorthin aber verantwortbar.

在一定程度上，驱逐出是理的。

Die EU-Staaten wollen die Abschiebung abgelehnter Asylbewerber beschleunigen.

欧盟国家希望加快驱逐被拒绝的寻求庇护者的度。

Die Bundes-Regierung hat die Abschiebungen seit Monaten vorbereitet.

联邦政府几个来一直在准备驱逐出。

US-Sondergesandter für Haiti tritt in Streit um Abschiebungen zurück! !

美国驻海地特使因遣返争议辞职！！

Kanzler Scholz kündigte erneut an, Abschiebungen konsequenter zu verfolgen.

肖尔茨总理再次宣布将更加一致地进行驱逐。

Ob sie Asyl erhalten, ist offen, vielen droht die Abschiebung.

他们是否能获得庇护还是未知数，许多人面临被驱逐的风险。