In wenigen Minuten starten wir pünktlich unseren Abflug.

再过几分钟，飞机就要准时起飞了。

Bereit, mein Junge? - Bereit, Onkel! Abflug!

准备好了吗，伙子？ 好了，叔叔，发射射击！

Wir sollen Glockenblumen suchen und zwar blaue. Abflug!

我们得找风信子，蓝色。飞吧！

Auf die Plätze, fertig... und Abflug!

瞄准，准备......发射！

Sie wird sich erholen. Und Abflug!

她会休息下，我们走！

Sie hat uns gesehen! Abflug, schnell!

她看到我们了！飞走，快！

Im Gespräch ist eine Testpflicht vor Abflug, wie einige Mitgliedstaaten sie eingeführt haben.

正如一些成员提出那样，出发前测试要正在讨论中。

Alles woran er denken kann, ist sein Abflug in drei Wochen.

他所能想到只有三周后起飞。

Die Schrecken des Krieges dürften sich niemals wiederholen, sagte Abe vor dem Abflug nach Honolulu.

战争恐怖绝不能重演，安倍在前往火奴鲁鲁之前说。

Der Staatsbesuch in Deutschland endet mit dem Abflug des Königspaares vom Militärflugplatz Celle.

对德事访问以王室夫妇离开策勒军用机场而告终。

Trainerin Voss-Tecklenburg und DFB-Manager Chatzialexiou wollen vor dem Abflug noch eine Pressekonferenz geben.

主教练沃斯-泰克伦堡和德足协主教练查齐亚勒克西奥希望在出发前召开新闻发布会。

Zuerst schaust du dir den Flugplan an, um zu sehen, wann dein Abflug ist.

首先，你查看航班计划，以确认你起飞时间。

Es kommt zu Verspätungen bei Abflügen und Landungen.

出发和降落有延误。

Wegen eines technischen Defekts muss der Abflug verschoben werden.

由于技术缺陷，出发时间不得不推迟。

Bitte kommen Sie mindestens eine Stunde vor Abflug zum Flughafen.

请至少在起飞前 1 时到达机场。

Ihr Boarding Gate befindet sich am zwölften und das Boarding beginnt 45 Minuten vor Abflug.

您登机口位于 12 号登机口， 出发前 45 分钟开始登机。

Bitte erreichen Sie das Boarding Gate 40 Minuten vor Abflug.

请在出发前 40 分钟到达登机口。

Ja, Flug und Hotel sind gebucht, wir warten nur auf den Abflug.

B：是，航班和酒店都订好了，就等着出发了。

Denn vor Abflug nach Katar hatten die Sportler Präsident Raisi besucht und dafür scharfe Kritik geerntet.

因为在前往卡塔尔之前，运动员们曾拜访过雷西总统，并因此受到了尖锐批评。

Vor dem Abflug der Maschine hatte es auf dem Flughafen in Frankfurt am Main Proteste gegeben.

飞机起飞前，美因河畔法兰克福机场已出现抗议活动。