Die Aufständischen rücken auf die Hauptstadt Addis Abeba vor.

叛乱分子正在向首都亚的斯亚贝巴推进。

Eine junge tigrayische Frau aus Addis Abeba, schildert ihre Erfahrungen am Telefon.

一位来自亚的斯亚贝巴的年轻提格雷族妇女在电话中她的经历。

Auf seiner viertägigen Afrika-Reise traf er in der Hauptstadt Addis Abeba ein.

在为期四天的非洲之行中， 他抵达首都亚的斯亚贝巴。

Für diese Finanzierungskonferenz findet dann in Addis Abeba im Juli die entscheidende Konferenz statt.

这次融资会议的决定性会议将于 7 月在亚的斯亚贝巴举行。

Yesrael Mesfin hat am ATTC studiert, danach in einer Fabrik in Addis Abeba gearbeitet.

Yesrael Mesfin 在 ATTC 学习，然后在亚的斯亚贝巴的一家工厂工作。

Dies teilte Bundesentwicklungsminister Gerd Müller bei seinem Besuch in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba mit.

这是联邦发展部长格尔德穆勒在访问埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴期间宣布的。

Journalisten wurden aus dem Gefängnis entlassen, Oppositionelle kehrten aus dem Exil nach Addis Abeba zurück.

记者获释，反对派成员结束流放返回亚的斯亚贝巴。

Ich habe einen Anlass: Das ist die Einweihung des Julius-Nyerere-Gebäudes in Addis Abeba.

我有一个场合：亚的斯亚贝巴的朱利叶斯尼雷尔成典礼。

Wie die Regierung in Addis Abeba mitteilte, wurden Ziele in der Regionalhauptstadt Mekele und in Agbe bombardiert.

正如亚的斯亚贝巴政府宣布的那样，地区首府默克莱和阿贝的目标遭到轰炸。

Nach der Unterzeichnung bei einem Regionalgipfel in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba schüttelten sich die bisherigen Widersacher die Hände.

在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行的地区峰会上签署协议后，之前的反对者握手。

Seit drei Jahren fährt die Stadtbahn täglich 150.000 Passagiere quer durch Addis Abeba, Äthiopiens rasant wachsende Hauptstadt.

在过去三年中，这条轻轨每天在埃塞俄比亚快速发展的首都亚的斯亚贝巴运送 150,000 名乘客。

Die Festnahmen erfolgten offenbar im Zusammenhang mit dem Vorgehen von Sicherheitskräften in Addis Abeba gegen Angehörige der Volksgruppe der Tigray.

此次逮捕显然与安全部队在亚的斯亚贝巴镇压提格雷族成员有关。

Mulugeta Gebrehiwot ist der Direktor des Friedens- und Sicherheitsinstituts der Universität von Addis Abeba und arbeitete viele Jahre für die äthiopische Regierung.

Mulugeta Gebrehiwot 是亚的斯亚贝巴学和平与安全研究所所长，曾为埃塞俄比亚政府工作多年。

In der Hauptstadt Addis Abeba seien ohne Nennung von Gründen 22 lokale Beschäftigte verschiedener UN-Agenturen inhaftiert worden, sagte ein UN-Sprecher in New York.

联合国发言人在纽约说，在首都亚的斯亚贝巴，联合国各机构的22名当地雇员在没有说明理由的情况下被拘留。

Alemayehu Geda, der an der Universität von Addis Abeba Volkswirtschaft unterrichtet, spricht schon jetzt von einem wirtschaftlichen Erfolg, bremst aber zu hohe Erwartungen.

在亚的斯亚贝巴学教授经济学的 Alemayehu Geda 已经在谈论经济上的成功，但正在抑制过高的期望。

Und so zieht sich ausgerechnet in der Hauptstadt Addis Abeba, die einst als Schmelztiegel vieler Ethnien galt, ein gewaltiger Riss durch die Gesellschaft.

因此，在所有地方中，在曾经被认为是许多民族熔炉的首都亚的斯亚贝巴，一个巨的裂痕正在撕裂社会。

Nachdem Sicherheitskräfte die meist einfachen Hütten in der Hauptstadt Addis Abeba bereits Anfang April eingerissen hätten, beseitigten sie nun auch jede Art von Behelfsunterkunft.

安全部队在 4 月初拆除首都亚的斯亚贝巴部分简陋的小屋后，现在还拆除所有临时住所。

Sunday Okello Angoma leitet die Forschungsgruppe 'Südsudan' am Friedens- und Sicherheitsinstitut in Addis Abeba und glaubt, Äthiopien hat gute Chancen, im Konflikt erfolgreich zu vermitteln.

Sunday Okello Angoma 是亚的斯亚贝巴和平与安全研究所“南苏丹”研究小组的负责人，他认为埃塞俄比亚很有可能成功调解冲突。

In einer Sondersitzung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen in New York rief er die Regierung in Addis Abeba dazu auf, humanitäre Helfer ihre Arbeit machen zu lassen.

在纽约举行的联合国安理会特别会议上，他呼吁亚的斯亚贝巴政府让人道主义工作者开展工作。

Migration befeuere Wirtschaftswachstum, verringere Ungleichheit und verbinde unterschiedliche Gesellschaften, sagte der Portugiese vor rund 40 Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union (AU) in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba.

葡萄牙人在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴向约 40 位非洲联盟 (AU) 国家元首和政府首脑表示，移民促进经济增长，减少不平等并团结不同的社会。