Das Aachener Kompetenzzentrum zeigt beispielhaft, wie durch adaptive Sensorik und maschinelles Lernen personalisierte Lösungen entstehen.

琛能力中心示范性地展示了如何通过自适应传感技术和机器学习生成个性化解决方案。

Seit heute gibt es zusätzlich den Aachener Freundschafts-Vertrag.

Jörg Schellenberg vom Aachener Aktionsbündnis hegt grundlegende Zweifel an der Bewertung der RSK.

Fünf Kilometer vom Aachener Stadtzentrum entfernt grenzt hier Deutschland an die Niederlande und an Belgien.

Der frühere Verkehrsleittechniker ist heute Rentner und schon lange beim Aachener Aktionsbündnis gegen Atomenergie aktiv.

Die Aachener Printe ist das Traditionsgebäck von Aachen, die gibt es seit rund 200 Jahren, aber was macht das Gebäck eigentlich besonders?

Jörg Schellenberg vom Aachener Aktionsbündnis gegen Atomenergie hat sich bereits 2012 durch die Dokumente gearbeitet, die die belgische Atomaufsicht FANC damals veröffentlicht hatte.

Aachener Friedenspreis für Aktivisten in Marokko und Brasilien! !

琛和平奖颁发给摩洛哥和巴西活动人士！！

Er gründete einen Verein und überzeugte viele Aachener Politiker mitzumachen.

他成立了一个协会， 并说服了许多琛政客加入。

Das Ergebnis nennen die Aachener Studierenden " Plastractor" : Einen Plastik-Fänger, bestehend aus: Magnetosomen, Bindeprotein und Farbstoffmarkierung, erklärt Tobias Spiegl.

琛学生称其为“Plastractor”：一种塑料清除剂，包括：磁小体、结合蛋白和染料标签，Tobias Spiegl 解释道。

Damals hatte der Aachener Bürgermeister Kurt Pfeiffer die Idee, einen Preis für die europäische Einigung zu stiften.

当时，琛长库尔特·法伊弗萌生了为欧洲统一捐献奖品法。

Zwei deutsche Schulen, die der Bundeswehr Auftritte im Unterricht und Werbeveranstaltungen untersagen, sind mit dem Aachener Friedenspreis ausgezeichnet worden.

禁止德国联邦国防军出现在课堂和广告活动中两所德国学校获得了琛和平奖。

Mit dem Aachener Friedenspreis werden seit 1988 Menschen und Gruppen geehrt, die sich an der Basis für Frieden und Verständigung einsetzen.

自 1988 年以来， 琛和平奖一直在表彰在基层为和平与理解而奋斗个人和团体。

Analysiert der Aachener Politikwissenschaftler Emanuel Richter. Und der frühere Europapolitiker der CDU, Karl Lamers, meint, die Auswirkungen der Globalisierung würden durch die Beschleunigung in der Welt verstärkt.

分析琛政治学家伊曼纽尔里希特。基民盟前欧洲政治家卡尔·拉默斯认为， 全球化影响因世界加速而被放大。

Der Aachener Politikwissenschaftler Emanuel Richter geht sogar so weit, zu sagen, die Linke in Europa habe beim Thema Globalisierung versagt und ihre Stammwähler aus den Augen verloren.

琛政治学家伊曼纽尔·里希特 (Emanuel Richter) 甚至说，欧洲左派在全球化问题上失败了， 并且忽视了核心选民。

Um am internationalen Wettbewerb iGEM für synthetische Biologie in Boston teilzunehmen, suchten neun Aachener Studierende eine gute Idee zur Beseitigung oder wenigstens zum Nachweis von Mikroplastik, erinnert sich Yasmin Kuhn.

Yasmin Kuhn 回忆说，为了参加在波士顿举行国际 iGEM 合成生物学竞赛，琛九名学生寻找一个消除或至少检测微塑料好主意。

Doch in den vergangenen Monaten ging der Aachener, einst erster Integrationsminister in Deutschland und in der CDU als Leichtgewicht verspottet, spürbar auf Distanz, übte beispielsweise Kritik an der Vorsitzenden im Umgang mit dem Rezo-Video.

但在过去几个月里，曾是德国第一任一体化部长、被嘲讽为基民盟轻量级人物琛，却明显疏远了自己， 比如在处理雷佐视频时批评主席。

Die Auszeichnungen wurden am Sonntagabend in der Aachener Aula Carolina verliehen.