Die Kriegsjahre lasteten schwer auf dem Land.

(口)战争年代国家负担很重.

Weite Landstriche waren während der Nachkriegsjahre verödet.

战后年代里广大地区一片荒凉。

Das Land erlebte eine Blütezeit, Jahre des Friedens.

这个国家经历了一段昌盛时期、和平年代。

Während der Kriegszeit konnten viele ihren Berufswunsch nicht erfüllen.

战争年代许多职业愿望无法满足。

In den späten Sechzigerjahren kam es zu großen Demonstrationen der Studenten.

60年代后期发生了大规模学生游行。

Zu Zeiten meines Großvaters waren die Arbeiten noch viel mühsamer als heute.

这些工作父年代要比现辛苦多。

Das reicht (bis) in die Vergangenheit (meine kindheit).

这一直要追溯到过去年代(童年)。

In diesem Schloß (dieser Stadt) fühlt man sich in vergangene Zeiten versetzt.

这个宫殿(这个城市)里人有置身于过去年代感觉。

Er galt als Meister der Hosenanzüge, was seinerzeit als revolutionär galt.

被看成为是那个年代属于革命姓女性西裤套装大师。

Dem Autor gelang es in seinem Roman trefflich,die Atmosphäre der zwanziger Jahre einzufangen.

作者小说中很好地描绘了二十年代气氛。

Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden, um das rasante Bevölkerungswachstum einzudämmen.

中国上世纪70年代末开始实施计划生育政策，以遏制人口飞速增长。

Diese Zeiten sind vorbei(kommen nie wieder).

这样年代过去了(一去不复返了)。

Seit den 1990er Jahren vollzieht sich eine deutliche Wende zu einem stärkeren Engagement auf Landesebene.

自二十世纪九十年代以来，出现了更多参与国家一级工作明显转变。

Das geschah in den achtzigern.

这发生(十九世纪)八十年代。

In den 1990er Jahren organisierten oder beobachteten die Vereinten Nationen die grundlegend wichtigen Wahlen und Wahlprozesse in El Salvador, Kambodscha, Mosambik, Osttimor und Südafrika.

20世纪90年代，联合国组织观察了具有里程碑意义柬埔寨、东帝汶、萨尔瓦多、莫桑比克和南非选举。

Bis zur Mitte des Jahrzehnts baute das System einen bis dahin nicht vorhandenen Kader von Personen auf, die praktische Erfahrungen in diesen Bereichen gewonnen hatten.

到九十年代中期，该系统已建立一批骨干人员，这些领域内取得职专门知识，这是该系统内前所未见。

Denn die 460.000 Einwohner zählende Hafenstadt hatte seit dem Niedergang der traditionellen Industrie in den 70er und 80er Jahren vor allem mit Arbeitslosigkeit und Armut von sich reden gemacht.

因为这座有46万人口港口城市70和80年代传统工业衰落之后，主要因失业和贫穷而受到关注。

Die Friedenssicherung schlägt fehl, wenn die Ressourcen und Strategien nicht den Herausforderungen entsprechen - wie es in den 1990er Jahren mehrfach vorgekommen ist, so etwa in Ruanda und Sierra Leone.

如果没有相应战略和资源来应对它造成挑战，维持和平就会失败。 1990年代就多次发生过这样情况，例如卢旺达和塞拉利昂。