Hybridreis: Damit gemeint ist die nachhaltige Kreuzung von besonders robusten und ertragreichen Reissorten.

就是特别健壮和高产的水稻品种的持续性杂交。

Einer Gesellschaft, die gerne effizient ist, fortschrittlich, pragmatisch, schnell, produktiv und technologisch. Denn Zeit ist wertvoll.

这是一个注重效率的社会，它先进、实用、快捷、高产而且很重视技术。因为时间是宝贵的。

Außerdem fahren Industrie und Bauwirtschaft ihre Produktion hoch.

此外，工业和建筑业正在提高产量。

Yuan Longping und seine Forscherteams haben seit Anfang der 1970er-Jahre spezielle Reissorten gezüchtet, mit denen der Ernteertrag deutlich gesteigert werden konnte.

自19世纪70年代初期，袁隆平和他的研究队就开始培育特殊的高产水稻品种。

Deshalb haben wir in den letzten Jahrzehnten immer mehr Technologien und Lösungen gefunden, um uns noch effizienter und noch produktiver zu machen.

所以在过去的几十年中，我们不断地更新技术，更新解决方案，为的是变得更高效、更高产。

Und wir brauchen eine konstante, große, gemeinsame Produktion, damit sichergestellt ist, dass wir Produktion hochfahren müssen und können, wenn es darauf ankommt.

我们需要持续、大规模的联合生产，以确保我们在重要时刻必须并且能够提高产量。

Zur Ertragssteigerung kämen in Schwellen- und Entwicklungsländern mittlerweile mehr gentechnisch veränderte Pflanzen zum Einsatz, als in den Industrieländern, sagte Agrarforscher von Braun.

农业研究员冯·布劳恩说， 为了提高产量， 与工业化国家相比， 新兴国家和发展中国家现在使用的转基因植物更多。

Diesen Trend könne man nur stoppen, indem bessere, ertragreichere Pflanzen gezüchtet werden, da waren sich Lobbyisten und die mit ihrer Unterstützung forschenden Wissenschaftler einig.

这种趋势只能通过培育更好、更高产的植物来阻止， 正如游说者和在他们的支持下进行研究的科学家所同意的那样。

So kann beispielsweise trockenresistenter Mais, der mit gentechnisch veränderter Technologie angebaut wird, unter Dürrebedingungen wachsen, was den Ertrag und die Stabilität der Ernte verbessert.

例如，采用转基因技术种植的抗旱玉米可以在干旱条件下生长，从而提高产量和作物稳定性。

Die elf überwiegend mittelständischen Züchterbetriebe in Bayern - und 58 in ganz Deutschland - leisteten mit der Entwicklung von neuen Kartoffel- oder Getreidesorten einen wichtigen Beitrag zur Ertragssteigerung und Schädlingsresistenz.

巴伐利亚的 11 家主要是中型育种者 - 以及整个德国的 58 家 - 通过开发新的马铃薯或谷物品种， 为提高产量和抗虫害做出了重要贡献。