SMS an Freunde sollen witzig und freundlich sein.

朋的短信应该风趣好。

Außerdem war er sehr sympathisch und humorvoll.

他富有同情心、很幽默风趣。

Er hatte ein sehr feines Gespür für Humor und verstand sich auf Witzeleien.

他风趣幽默，很擅长讲笑话。

Dada ist absurd, aber nicht immer lustig.

达达是荒诞的，但并不总是风趣的。

Und ich habe Freunde, die sehr humorvoll sind und das Leben gut genießen können.

我有很多既风趣幽默又很享受生活的朋。

Er war nett und lustig, hatte immer coole Zeichnungen, um mir etwas zu verdeutlichen.

他善风趣，总能用很酷的图表来帮助我理解。

Sie wissen, wie sie anfassen müssen, aber wir möchten gern, daß sie etwas lustiger wären.

她们懂得怎照顾伤员。但我们希望她们能风趣点。

Seit dem 19. Jahrhundert bezeichnet man so umgangssprachlich und scherzhaft den Hintern einer Person.

自19世纪以来，人们在口语中用它风趣地表示一个人的屁股。

Die meisten Laubenpieper – so nennt man die Kleingärtner scherzhaft – sind sehr umweltbewusst.

大多数的凉亭所有者——或者风趣一点称小花园的主人——都是非常注重环保的。

Ich kriege viele Komplimente, weil ich witzig und gut gelaunt bin.

我收到很多赞美，因我既风趣又心情愉快。

Ein echter Liebling der Deutschen, ein lustiger, unbeschwerter Typ.

德国人真正的宠儿，一个风趣、无忧无虑的家伙。

Sie ist hübsch, witzig, intelligent… also zumindest glaube ich das.

她漂亮、风趣、聪明… … 好吧，至少我是这的。

In einer Satire benutzt man auf lustige Art und Weise Ironie und Übertreibung, um Personen oder die bestehenden Verhältnisse zu kritisieren.

在讽刺小说中，用讽刺和夸张的方式对人或现有的环境进行风趣的批评。

Meiner Freundin, und da würd ich sagen, sie ist sehr witzig und dass sie immer so Stimmung reinbringt.

我的女朋，我会说她很风趣，总是营造良好的氛围。

Mein Klassenlehrer, der ist echt lustig, macht auch manchmal Witze und ich mag den schon gerne.

我的班主任， 他真的很风趣， 有时会开玩笑， 我真的很喜欢他。

Sie ist 118 Jahre alt, ist blind aber lustig und zäh – sie hat sogar eine Corona-Infektion gut überstanden.

她今年 118 岁，双目失明，但又风趣又坚强——她甚至在新冠病毒感染中幸存下来。

Zwei Jahre später ist der so humorvolle und weit über sein Fach hinaus geschätzte Physiknobelpreisträger im Alter von 69 Jahren in Los Angeles gestorben.

两年后，这位幽默风趣、欣赏度远超学科的诺贝尔物理学奖得主在洛杉矶逝世，享年 69 岁。

Denn wer ungehemmt lacht und witzig ist, demonstriert Stärke und Unabhängigkeit - und mit solchen Attributen auf weiblicher Seite hat das starke Geschlecht nach wie vor Probleme.

因任何一个放肆大笑、风趣幽默的人，都表现出坚强和独立——而强势的性别在女性方面仍然存在此类属性的问题。

Mit seiner eindringlichen und gleichzeitig auch unterhaltsamen Art hat sich der Universitätsdozent und Leiter der Italienischen Meteorologischen Gesellschaft in den vergangenen Jahren einen festen Platz in den italienischen Medien erobert.

近年来，这位大学讲师兼意大利气象学会会长以其令人难以忘怀且风趣幽默的方式在意大利媒体中占有一席地。

Als Umgang damit würde ich euch raten, einfach das klar anzusprechen, ich habe mir langsam so eine Schlagfertigkeit angewöhnt, und sage ganz direkt, fassen Sie mich nicht an oder ich hinterfrage, warum haben Sie jetzt Mitleid mit mir?

面对这样的人，我建议大家直接说清楚，我慢慢习惯了风趣地回答，直接说，请别碰我，或者我会问，您什可怜我？