Es regnet und der Wind bläst ihm entgegen.

正下着雨，风向他吹来。

Sie testen immer wieder die Luftströmungen.

他们反复测试着风向。

Damit wendet sich das Blatt und es läuft nicht mehr gut für Deutschland.

这样，风向一，局势不再有利于德国。

Genauso wie alles, das sich für Hunderte km in Windrichtung befindet.

所有位于数百公里风向区域内的东西也都将如此。

Aber Vorsicht: Der Wind kann auch mal drehen.

但要注意，风向有时会偏。

Wir haben erst dann gute Bedingungen, wenn der Wind dreht.

只有风向变化时我们才有好的条件。

Ja, es ist so, dass der Wind sozusagen sich dreht.

韦伯：是的，可以这么说，风向正在变。

Den Grünen weht der politische Wind derzeit weiter ins Gesicht. Das spiegeln Umfragen wider.

目前，政治风向绿吹来。民意调查反映了这一点。

Da kann man schon neidisch sein, auf den neuen Wetterhahn auf der Turmspitze von Notre Dame.

您可能会嫉妒巴黎圣母院顶部的新风向标。

Ja, mit dem Segelboot kann man nach der Windrichtung mindestens zwei Tage nach Kiel fahren.

是的，您可以乘坐帆船前往基尔至少两天，具体时间取决于风向。

Als der Wind günstig stand, ließen sie über 100 Tonnen flüssiges Chlor in die Luft steigen.

风向好时，他们向空气中释放了 100 多吨液氯。

Der Schwerpunkt des Hochs verlagert sich nach Schottland, der Wind dreht auf Nordwest, feuchte Luft kommt südwärts voran.

高压移至苏格兰，风向向西北，湿空气向南推进。

Neben der Temperatur, wird hier unter anderem gemessen, wie schnell der Wind gerade weht und aus welcher Richtung er kommt.

除了温度之外，它还测量当前风速以及风向。

Man sollte sich aber nie zu früh freuen: Denn wenn der Wind dreht oder man sich auf den Rückweg macht, hat man plötzlich Gegenwind.

但是你永远不应该太高兴，因为当风向动或者你在回来的路上时，你会突然遭遇逆风。

Auch ansonsten ist der Wind rauer geworden: Arbeitsgenehmigungen für ausländische Journalistinnen und Journalisten sind ausgesetzt, die französischen Sender RFI und France24 wurden verboten.

在其他方面，风向也变得更加艰难：外国记者的工作许可被暂停，法国广播公司RFI和France24被禁止。

War ich früher ein verlorener Spinner, der im Autogegenwind versuchen musste, möglichst wenig auf- und umzufallen, so hat der Wind sich seither weitgehend gedreht.

以前我是个迷失的怪人， 不得不逆着汽车的迎风方向骑行，尽量少摔倒， 但从那以后， 风向已经大大改变。

Auch wenn er hier die europäischen Überseegebiete als Schaufenster Europas lobt, der Kluft zwischen den exotischen Inseln und dem europäischen Kontinent ist sich Juncker bewusst.

即使称赞欧洲海外领地是欧洲的风向标，容克也清楚异域岛屿与欧洲大陆之间的差距。

An welchen Tagen genau es am kältesten oder wärmsten ist und welche Höchst- oder Tiefstwerte erreicht werden, hängt allerdings nicht vom Sonnenstand ab – sondern vom jeweiligen Wettergeschehen, insbesondere der Windrichtung.

究竟哪几天最冷或最暖， 达到最大值或最小值并不取决于太阳的位置， 而是取决于各自的天气状况， 尤其是风向。