Durch diesen stationären Mond scheinen auch die Gezeiten zu erstarren.

这个静止的月亮似乎也冻结潮汐。

" Liegen" ist eine Position und braucht deshalb den Dativ.

而“liegen”则是静止定点的动词，后跟三格。

Ploppt ein Fotoalbum in eurem Kopf auf oder eher ein Standbild?

您的脑海中是本相册，还是张静止的图像？

Der Noch-Fraktionschef versucht es mit Humor.

静止的领导者幽默地尝试。

Weil, da wo Regen fällt und Wasser eben stehen bleibt, da ist es unter Umständen dann gefährlich.

因为雨的地方，水静止的地方，那么它可能是危险的。

Man kann es sich so vorstellen: In ein stillstehendes Schwarzes Loch zu fallen, ist so, als würde man in ein Loch reinrutschen.

坠入静止的黑洞就像滑入个洞中。

Nach einem halben Jahr tritt der Mond in jenen Raum ein, in dem einst geostationäre Satelliten angesiedelt waren.

半年后，月球进入地球静止卫星曾经所在的那个空间。

Nun – ganz spitzfindig könnte man sagen, er liegt zwischen der Stille und dem unmittelbaren Beginn der Musik.

嗯——可以说它介于静止和音乐的立即开始之间。

Deshalb muss ich streng genommen immer alle Schichten einzeln durchgehen und mich fragen: Ist die wahrgenommene Verkehrsentität beweglich oder unbeweglich?

因，严格来说，我必须始终逐检查所有层次，并自问：所感知的交通实体是可移动的还是静止的？

Er dachte an Starts in den Erdorbit und hatte die Bedeutung der geostationären Umlaufbahn 36.000 Kilometer hoch über dem Äquator erkannt.

他正在考虑发射到地球轨道，并意识到赤道上方 36,000 公里高的地球静止轨道的重要性。

Techniker: " Ich warte jetzt auf den stationären Zustand der Anlage. Sobald der erreicht ist, läuft der Prozess vollautomatisch" .

技术人员：" 我现在正在等待系统的静止状。实现这点，该过程就会完全自动运行。

Abgesehen davon, dass der Aufzug unsere Atmosphäre verlassen müsste, muss er auch so hoch sein, um etwas namens geostationäre Umlaufbahn zu erreichen.

太空电梯除需要离开我们的大气层之外，它还必须足够高才能到达所谓的地球静止轨道。

Selbst Albert Einstein mochte daran nicht glauben und ergänzte die Theorie so, dass sie auch mit einem ruhenden Kosmos vereinbar war.

甚至阿尔伯特·爱因斯坦也不愿相信它，并以与静止宇宙兼容的方式补充该理论。

Indem er sein Fahrzeug hier nicht nur stehend präsentierte, sondern vor allem tagsüber durch die Gegend fuhr, sorgten tolle Presseberichte bald auch für internationale Bekanntheit.

他不仅展出静止的车辆，而且白天还在展区驾车行驶，不久后，绝妙的新闻报道使汽车世界闻名。

Der Maler muss einen sehr zarten Pinsel verwendet haben, um das seltsam statische Meer zu schaffen, auf dessen einzelnen Wellen jeweils identische Schaumkronen tanzen.

画家定是用非常精致的笔刷来创造出奇特静止的大海，每个海浪上都有相同的泡沫波峰在舞动。

Die unterschiedlichen Fischarten benötigen gerade in Stresssituationen solche unterschiedlichen Wasserkörper – warme und kalte Stellen, tiefe und flache oder auch stehendes und fließendes Wasser.

不同的鱼种需要不同的水体，尤其是在压力大的情况——温暖和寒冷的地方、深水和浅水，甚至是静止和流动的水。

Denn Salz ist kein statisches, festes Gestein, sondern plastisch und beweglich. Alle Hohlräume werden durch den Gebirgsdruck zusammengepresst, Jahr für Jahr müssen die Stollendecken nachgefräst werden.

因为盐不是静止的、坚硬的岩石，而是可塑的、流动的。 所有的空腔都被山压压在起，年复年，隧道的天花板必须重新铣削。

Um das Jahr 500 ging der indische Astronom Aryabhata von einer still stehenden Sonne aus, um die eine sich drehende Erde läuft – wie die übrigen Planeten.

公元 500 年左右， 印度天文学家 Aryabhata 假设太阳是静止的，个旋转的地球——就像其他行星样——围绕着它运行。

Das war ein trotziges Ausrufezeichen, Kampfansage an den Punk und zugleich Punk selbst, Absage an die Eingewöhnung ins Unabänderliche, ins Bürgerliche sowieso, Absage an Stillstand und künstlerische Sesshaftigkeit.

这是个挑衅的感叹号， 向朋克宣战， 同时向朋克本身宣战，拒绝习惯成不变的东西， 无论如何对资产阶级来说， 拒绝静止和艺术的久坐生活。

Heute scheint Mars am Himmel der Erde stillzustehen. Ab morgen läuft er rückwärts, also von Ost nach West, durch das Sternbild Steinbock, das nachts tief über den Südhimmel zieht.

今天，火星似乎静止在地球的天空中。 从明天开始， 它将向后运行，即从东到西，穿过摩羯座， 摩羯座在夜间低空穿过南方天空。