Das stinkt doller als Bens Miefkugel.

可比小本粪球还难！

Hier stinkt es ganz fürchterlich nach Urin.

有一股很难尿味。

Wenn sich Marienkäfer in Gefahr fühlen, scheiden sie nämlich eine echt mies riechende Flüssigkeit aus.

当瓢虫感到危险时，它们会分泌一种非常难液体。

Seit Tagen sorgt das hier in der griechischen Hafenstadt Volos für einen echt üblen Geruch.

几天来，希腊港口城市沃洛斯一直散发着难味。

Aber muss das nicht furchtbar stinken?

但它不应该起来很难吗？

Im Vergleich zu traditionellen Aufbereitungsmethoden entsteht weniger Klärschlamm und es stinkt nicht so stark.

与传统处理方法相比， 产生污污泥更少， 而且味也没有那么难。

Und daher kommt der fiese Gestank in der Stadt Volos tote Fische, wohin man auch schaut.

就是沃洛斯市难味来源：随处可见死鱼。

Tonnenweise tote Fische, bestialischer Gestank: Die Gemeinde Volos erlebt eine Naturkatastrophe.

大量死鱼、恶臭难：沃洛斯市正在遭遇一场自然灾害。

Noch im 19. Jahrhundert vermutete der Münchner Wissenschaftler Max von Pettenkofer, dass " Miasmen" - üble Gerüche also - die Cholera verursachten.

直到19世纪， 慕尼黑科学家马克斯·冯·佩滕科弗（Max von Pettenkofer）怀疑“瘴” （难味）会导致霍乱。

Die Stadt war rasant gewachsen und besonders im Sommer stank es erbärmlich, da alle möglichen Winkel in Straßen und Parks zum Verrichten der Notdurft genutzt wurden.

在当时，个城市发展迅猛。尤其在夏天，座味道特别难。因为在街道和公园每一个可能角落和缝隙都被用来排便。

Und man steht da mitten in den Fischen und in dem Gestank, den man so lange oder so leicht nicht mehr aus der Nase bekommt.

而你正站在鱼群和你鼻子久久难恶臭中间。

Vorläufig gehe ich zu Mittelstaedt in die Kaserne, und wir sitzen in seiner Stube, da ist eine Luft, die ich nicht liebe, an die ich aber gewöhnt bin.

于是我去兵营看望米特尔施泰特。我们坐在他房间，屋弥漫着一股我已习惯难味。

Aber trotz des ekelhaften Geruchs strömten in den letzten zwei Tagen tausende Menschen in den Botanischen Garten von Sydney, um die Pflanze zu sehen und vor allem zu riechen.

尽管味难，过去两天仍有数千人涌向悉尼植物园，观赏并一种植物香味。

Hier noch ein anderes Beispiel:   Wenn du mit dem Zug fährst, im Zug roch es sehr unangenehm,   weshalb der Schaffner die Fenster geöffnet hat. Durch den Fahrtwind  zog es dann im Zug wie Hechtsuppe.

再举一个例子：当你乘坐火车旅行时，火车上有一股非常难味， 所以列车员打开了窗户。因为有风， 火车当时感觉就像一阵旋风。