Rationierungen der lokalen Behörden zwangen die Fabriken in der Industrieregion Guangdong, ihre Produktion zu drosseln.

地方政府电力配迫使广东工业区工厂不得不（纷纷）减产。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die während und nach dem Krieg von den Behörden ausgegeben wurden.

他姓氏归功于战时和战后当局发放配卡上文字。

Die Essensmenge für die Geflüchteten ist jetzt schon rationiert.

难民供已经实行定量配。

Die haben gesagt, es wird keine Rationierung geben, keine Leistungskürzungen.

他说不会有配，不会削减福利。

Ihre Tochter Persephone war von Zeus heimlich Hades versprochen worden, dem Gott der Unterwelt.

他儿珀耳塞福涅曾被宙斯秘密许配冥界之神哈迪斯。

Dank dieser Extra-Ration entwickeln sie sich schneller und können den Tümpel verlassen, bevor er austrocknet.

由于这种额外配， 发育得更快，并且可以在池干之前离开池。

Dafür braucht man aber Millionen von Medikamentenrationen, oft gegen mehrere NTDs gleichzeitig, die den Menschen über mehrere Jahre hinweg verabreicht werden müssen.

这需要数百万份药配，通常能同时针对多种NTDs，并且需要在人身上连续多年使用。

In den ersten Jahren nach der Revolution bekamen auch die Armen ein Dach über dem Kopf, die Versorgung mit Grundnahrungsmitteln war und ist bis heute durch den Staat über Lebensmittelkarten geregelt, Strom und Gas waren und sind subventioniert.

在革命后头几年， 穷人也有了栖身之所， 基本品供应过去和现在都由国家通过配卡进行监管，电力和煤气也得到补贴。

Fermina Daza und Florentino Ariza waren während der ersten drei Tage noch im sanften Frühling des geschlossenen Ausgucks geschützt gewesen, als dann aber das Brennholz rationiert wurde und das Kühlsystem ausfiel, verwandelte sich die Präsidentenkabine in einen Dampfkessel.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 和弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 在闭上瞭望台温柔春天前三天受到了保护，但当木柴被配并且冷却系统出现故障时，总统小屋被改造成蒸汽锅炉。