DHL gehört übrigens zur Deutschen Post.

顺便说一句，DHL是德国的一分。

Die Expresszustellung innerhalb Beijings ist allerdings kein neuer Service der China Post.

不过，北京市内快递并不是中国的新业务。

Nach Informationen der " Westdeutschen Allgemeinen Zeitung" erwägt auch die Deutsche-Post-Tochter DHL Stellenstreichungen wegen der Entscheidung von Nokia.

根据来自《西德意志汇报》的消息，德国旗下的敦豪快运公司也由于诺基亚的这个决定而裁员。

Weißt du die Postleitzahl der Kollwitzstraße in Berlin?

您知道柏林 Kollwitzstraße 的编码吗？

Gemacht hat die Studie die Postbank.

这项研究是由银行进行的。

Ja, weil China ist im Weltpostvertrag noch ein Entwicklungsland.

是的，因为中国仍然是《万国公约》中的发展中国家。

Im Streit über die Briefwahl in den Vereinigten Staaten hat die US-Post umstrittene Sparmaßnahmen vorerst auf Eis gelegt.

美国投票的论中， 美国局暂时搁置了备受议的紧缩措施。

Das ukrainische Innenministerium nannte unterdessen neue Opferzahlen zu dem russischen Raketenangriff auf ein Postverteilzentrum in der Region Charkiw vom Samstagabend.

与此同时，乌克兰内公布了周六晚间俄罗斯火箭袭击哈尔科夫地区配送中心的新伤亡数字。

Das tatsächliche Verbot der Einfuhr von Waren und Versandvorschriften kann variieren, wobei die amtlichen Vorschriften der Zoll- und Postabteilungen Vorrang haben.

实际货物进口禁令和过境规定可能有所不同，以海关和门的官方规定为准。

Dem chinesischen Denkmalschutzgesetz zufolge muss der Schutz des Postmuseums weiter verstärkt werden, nachdem es in die Denkmalschutzliste der Stadt aufgenommen worden ist.

根据我国古迹保护法，博物馆被列入城市古迹保护名录后，必须进一步加强对博物馆的保护。

Bismarck schob ihm unter der Hand jede Menge Geld für seine Märchenschlösser zu und bewilligte den Bayern unter anderem ein eigenes Postwesen und eigene Eisenbahnen. Ludwig gab nach.

俾斯麦为他的童话城堡偷偷给了他很多钱， 并授予巴伐利亚人自己的系统和铁路等。 路易斯屈服了。

Mehr Wettbewerb im Post-, vor allem aber im Briefmarkt jedenfalls ist ein Weg, von dem sich Befürworter eine bessere Versorgung und möglicherweise auch sinkende Preise für die Endkunden erhoffen.

市场的更多竞， 但最重要的是件市场的竞，是支持者希望改善供应并可能降低最终客户价格的一种方式。

Zuletzt sprach Florentino Ariza von den Fortschritten im Postverkehr, sowohl bei der Beförderung wie auch bei der Zustellung, und versuchte so, sie dazu zu bringen, über seine Briefe zu sprechen.

最后，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 谈到了运输的进步，包括运输和投递，试图让她谈谈他的信件。

Das gelte auch für die Zustellung auf dem Land, in kleinen Dörfern, in denen zum Beispiel der tägliche Linienbus alle Pakete mitbringen könnte – ähnlich wie der Postbus in der Schweiz.

这也适用于农村地区、小村庄的送货，例如，每天都有巴士可以运送所有包裹 - 类似于瑞士的巴士。

Rinne war nur rund ein halbes Jahr im Amt, bis ihm einer seiner Koalitionspartner im Streit um eine Postreform das Vertrauen entzogen hatte. Am Dienstag soll Marin im Parlament vereidigt werden.

他的一位联盟伙伴撤回对改革议的信心之前， 林内仅上任六个月左右。 马林定于周二议会宣誓就职。

Nach dem Krieg löste sich Liechtenstein von Österreich und wandte sich 1923 der Schweiz zu, indem man einen Zollvertrag und die Einführung des Schweizer Frankens beschloss, nicht ganz grundlos, wie Rainer Vollkommer sagt

战后，列支敦士登脱离了奥地利，并于1923年转向瑞士，通过签订关税条约并决定采用瑞士法郎，这一举措并非毫无缘由，正如莱纳·沃尔克默所言：“其目的于拥有一个合作伙伴，以实现货币统一、关税一致、边境保护相同，同时也能参与更大的联盟体系。”