Die Stadt zieht wegen ihrer historischen Sehenswürdigkeiten Touristen aus aller Welt an.

这座城市因其历史遗迹吸引了来自世界各地的游客。

Beinahe wie ein kurioses Relikt aus alter Zeit wirkt dagegen die Rohrpost.

而管道传送装置看起来几乎就像是旧时代的奇怪遗迹。

Mit rund 4000 Baudenkmälern ist die Europastadt an der polnischen Grenze das größte zusammenhängende Denkmal Deutschlands.

这座位于波兰边境的欧洲城市拥有约4000个建筑遗迹，是德大的连片古迹。

Erste Funde haben Archäologen auf Zypern gemacht. Dort wurde ein jungsteinzeitliches Grab entdeckt.

考古学家在塞浦路斯发现了早的遗迹。在那人们发现了一个新石器时代的墓地。

Von diesem Strandbad ist nur noch wenig übrig geblieben.

这个海滩几乎没有遗迹。

Und die Reste der Berliner Mauer erinnern uns an die Teilung Deutschlands.

柏林墙的遗迹提醒我们德的分裂。

Was bleibt von dem Krankenhaus, das die Stasi so geheim halten wollte?

斯塔西想保密的医院还有什么遗迹？

Es soll dort viele historische Stätten geben.

那据说有许多历史遗迹。

Wer heute durch das Haftkrankenhaus geht, kann nur noch Überreste des damaligen Betriebs besichtigen.

今天走过监狱医院，只能看到当年手术的遗迹。

Auf dem Niveau, wo heute die U-Bahn sich durchfrisst, das sind die Reste der Mammut-Steppe.

巨大草原的遗迹就在今天地铁吞噬的地方。

Sie haben so viele historische Stätten in ihrem Land.

他们家有那么多历史遗迹。

Sie haben die Reste von dem Kloster in der Nähe von der Stadt Jerusalem ausgegraben.

他们在耶路撒冷城附近挖掘了修道院的遗迹。

Überreste ihrer Kultur findet man in Europa, Nordafrika und Vorderasien.

他们的文化遗迹可以在欧洲、北非和近东找到。

Nicht nur durch allerhand architektonische Relikte des Industriezeitalters, denen man hier überall begegnet.

不仅因为工业时代的各种建筑遗迹在这随处可见。

Aber jetzt interessieren sich Forschende für die Reste dieser alten Stadt.

但现在研究人员对这座古城的遗迹很感兴趣。

Relikte aus den Tagen, als in der Stadt der Krieg tobte.

这座城市战火纷飞时留下的遗迹。

In Wirklichkeit waren es die letzten Überreste eines hochherrschaftlichen Besitzes.

实际上，他们是庄园财产的后遗迹。

Im Sediment des Seebodens suchen Archäologen nach Überresten aus der Steinzeit.

考古学家正在湖底沉积物中寻找石器时代的遗迹。

Tatsächlich fand er 1871 die Reste einer prähistorischen Stadt und einen Goldschatz.

事实上，他在 1871 年发现了一座史前城市的遗迹和一罐金子。

Zum Gedenken an die mindestens 140 Todesopfer der Mauer steckten Teilnehmende Rosen in die Mauerreste.

为纪念至少 140 名墙的受害者，参与者在墙的遗迹中放置了玫瑰。