Die Sommersonne will ich spür'n, man glaubt es kaum.

夏天阳光 人们都不相信。

Es wäre ein sorgenloses Leben und ein Geschäft geworden.

那本是一门生意和多么的日子！

Ich wollte immer nur in Ruhe auf meinem Berg leben, ohne Euch und Eure sogenannten Verdienste.

俺老孙啥功名不要，只求回到这花果山终老，过过日子。

Sie gingen aufgrund eines Amnestie-Gesetzes straffrei aus.

根据特赦法，他们法外。

Oh oh, ein Löwe, der frei herumläuft!

呃哦，一头法外的狮子！

Der Lokführer des in Spanien verunglückten Schnellzuges befindet sich wieder auf freiem Fuß.

西班牙坠毁的特快列车司机再次法外。

Tötungen von Journalisten bleiben oft ungesühnt!

杀害者的行为常常法外！

Demnach gehen alle, die am bewaffneten Konflikt von 2001 beteiligt waren, straffrei aus.

因此，参与 2001 年武装冲突的每个人都法外。

Der im westafrikanischen Mali entführte deutsche Pater Hans-Joachim Lohre ist wieder auf freiem Fuß.

西非马里被绑架的德国神父汉斯-约阿希姆·洛尔再次法外。

Sollte die NPD am Ende ungeschoren davonkommen, dann nicht wegen, sondern trotz ihres Anwalts.

如果 NPD 最终法外，那不是因为他们的律师，而是尽管如此。

Der Einsatz von Giftgas werde nicht ungestraft bleiben, verkündete etwa Barack Obama im vergangenen August.

巴拉克奥巴马去年 8 月宣布， 毒气的使用不会法外。

Die Eldar, so sagt ihr, bleiben straflos, und selbst die, welche sich aufgelehnt, sterben nicht.

你说，灵族法外，即使是那些反抗的人也不会死。

" Ich versichere der Nation, dass diejenigen, die hinter dieser verabscheuungswürdigen Attacke stecken, nicht ungestraft davonkommen."

“我向全国保证， 这次卑鄙袭击的幕后黑手不会法外。”

Er bleibt vorerst noch auf freiem Fuß und könnte versuchen, am Obersten Gerichtshof eine Revision zu erwirken.

他目前仍然法外，并可能试图从最高法院获得上诉。

Bis zum Haftantritt bleiben also drei Täter auf freiem Fuß - ebenfalls ein Teil des Deals.

因此，逮捕开始之前，三名肇事者仍法外——这也是交易的一部分。

Rothbauers Vorwurf lautet: Die Stuttgarter Justiz verschleppt ein Verfahren, damit Beyerle glimpflich davon kommt.

Rothbauer 指责斯图加特司法机构拖延诉讼程序，以便 Beyerle 法外。

1969 wurde Fonda als Motorradfreak " Captain America" in " Easy Rider" zum Idol der Hippie-Bewegung.

1969年， 方达《骑士》中饰演机车狂人“美国队长” ，成为嬉皮运动的偶像。

Aber wer es trotzdem noch aktueller braucht, Bis 2016 war auch das Begrapschen anderer Menschen in der Regel vollkommen straffrei in Deutschland.

而到现也依旧不明朗，到2016年，其他人的抓摸行为德国仍能法外。

Der Historiker Edgar Wolfrum nennt es einen Skandal, dass Globke in der Bonner Republik eine Schlüsselfunktion einnehmen konnte und ungeschoren davonkam.

历史学家埃德加·沃尔夫鲁姆 (Edgar Wolfrum) 称格洛布克能够波恩共和国发挥关键作用并法外是一桩丑闻。

Und auch seine drei Kollegen, die daneben standen, diejenigen, die sich einer Strafvereitelung im Amt schuldig gemacht haben, auch diese drei könnten am Ende straffrei ausgehen.

而他那三个袖手旁观的同僚， 那些任上逃避惩罚的人， 这三个人最后也可能法外。