Europa muss aufholen, um den Anschluss nicht zu verpassen.

欧洲必须迎头赶上，以免错失良。

Nachdem Tomas die tschechische Grenze passiert hatte, stieß er gleich auf eine Kolonne russischer Panzer.

不久，他穿过捷克边境后，迎头而来的却是一长列俄国坦克。

Genauso wie in Branchen, wo wir Nachholbedarf haben, zum Beispiel bei der Herstellung von Computer-Chips oder Batterien.

以及在我们有待迎头赶上的行业，例如计片或电池制造。

Die Industrie legt verspätet los, holt aber schnell auf.

该行业起步较晚， 但迎头赶上。

Aber dann holen die Deutschen auf und übernehmen die Führung.

但随后德国人迎头赶上并取得领先。

Im Bereich der Digitalisierung besteht aber Nachholbedarf.

而，在数字化领域，需要迎头赶上。

Deutschland müsse bei Investitionen aufholen, sagen die afrikanischen Staaten.

非洲国家表示德国需要在投资方面迎头赶上。

Aufgeholt hat Deutschland bei Internet- und Mobilfunknetzen.

德国在互联动电话络方面已经迎头赶上。

Lückenkemper holt jedoch auf. Geht da noch etwas?

而， Lückenkemper 正在迎头赶上。还有别的事吗？

Doch Japan holte auf und konnte in der letzten Minute noch ausgleichen - Unentschieden.

但日本队迎头赶上，并在最后一刻扳平比分——平局。

Du hast recht, wir holen uns wieder auf.

B：你说得对，我们又在迎头赶上了。

Immer mehr Grünflächen entstehen und auch kulturell holt das Revier mächtig auf.

越来越多的绿色空间正在涌现， 该地区也在文化上迎头赶上。

Die deutsche Automobilindustrie hinkt dieser Entwicklung hinterher und versucht derzeit, ihren Rückstand aufzuholen.

德国汽车工业落后于这一发展，目前正在努力迎头赶上。

Frankreich schafft den Anschluss, der Torschütze: Bouabre.

法国迎头赶上，进球者：布阿布雷。

Das Ziel für heute ist also klar: Aufholjagd.

因此， 今天的目标很明确：迎头赶上。

SPRECHER: Team Nord probiert immer neue Fahrzeuge aus und holt auf.

旁白：北方队一直在尝试新车并迎头赶上。

Wie die Verkehrssicherheitsbehörde im Bundesstaat Borno mitteilte, waren am Dienstag zwei Linienbusse frontal zusammengestoßen und in Flammen aufgegangen.

正如博尔诺州交通安全部门宣布的那样，两辆公共汽车在周二迎头相撞并起火。

Obwohl die ostdeutschen Länder in den vergangenen Jahren wirtschaftlich aufgeholt haben, sieht die Bundesregierung nach wie vor deutliche Unterschiede zum Westen.

尽管东德各州近年来在经济上迎头赶上，但联邦政府仍认为与西德存在明显差异。

Und doch wurden, ohne daß ihr Verfasser es zu merken schien, diese Episteln des Nachholbedarfs und Aufschwungs zu Hirtenbriefen der Enttäuschung.

而，这些关于需要迎头赶上上升的书信却变成了令人失望的牧函。

Ein Bus sei nahe der Stadt Catandica im Zentrum des Landes mit einem Lastwagen frontal zusammengestoßen, sagte der Direktor des Krankenhauses der Stadt.

该市医院院长表示，在该国中部卡坦迪卡市附近，一辆公共汽车与一辆卡车迎头相撞。