Sie sind so still, weil das für uns so unbegreiflich ist.

它的寂静令人费解。

Seine Begründung ist verschachtelt und bietet nichts substanziell Neues.

他的推理令人费解，并没有提供任何实质性的新内容。

Es sei unverständlich, dass erst der Vorplatz des Bahnhofs geräumt worden und es später dort zu Übergriffen gekommen sei.

令人费解的是， 先是清理了车站的前院， 然后又发生了袭击事件。

Sein Tod selbst gibt die meisten Rätsel auf: Er ertrank mit seinem Arzt in einem See.

他的死本身是最令人费解的：他和他的医生一起淹死在湖里。

Die als " Havanna-Syndrom" bekannt gewordenen rätselhaften Gesundheitsprobleme zahlreicher US-Diplomaten gehen nach Einschätzung amerikanischer Geheimdienste nicht auf Angriffe eines gegnerischen Landes zurück.

国特工部门称，众多国外交官出的令人费解的健康问题，即所谓的“综合症”，并不是敌国袭击造成的。

Genauso rätselhaft wie das Einschlafen, ist übrigens auch das Aufwachen: Irgendwann im Frühjahr ist der Winterschlafmodus beendet und die Winterschläfer werden wieder aktiver.

顺便说一句，醒来和入睡一样令人费解：春天的某个时候，冬眠模式结束了，冬眠者又变得更加活跃。

Auf dem diesjährigen Fernsehkrimifestival, wo sich alles trifft, was in diesem Bereich Rang und Namen hat, wurde deutlich, wie unerklärlich vielen dieses Phänomen ist.

在今年的电视犯罪节上，所有在这一领域享有盛誉的人都齐聚一堂，人们清楚地意识到这种象对许多人来说是多么令人费解。

Fangen wir mit etwas Rätselhaften an: In Reaktorblock 1, der bei dem Unfall vom 11. März 2011 explodiert war, hat es Sicherheitsbehälter Druckschwankungen gegeben.

让我们从一些令人费解的事情开始：在 2011 年 3 月 11 日事故中爆炸的 1 号反应堆中， 存在安全壳压力波动。

Nach drei Wochen war es uns nicht mehr unfaßlich, daß ein betreßter Briefträger mehr Macht über uns besaß als früher unsere Eltern, unsere Erzieher und sämtliche Kulturkreise von Plato bis Goethe zusammen.

三周后，我们不再费解：比起父母、老师，比起从柏拉图到歌德的全部文化，一位穿着镶边制服的邮差更具威力。

In der Region Meru hat das IFPRI ein lange Zeit rätselhaftes Phänomen erforscht: Kleinkinder hier sind in weit höherem Maße chronisch mangelernährt und unterentwickelt, als Kinder im trockenen Norden Kenias. Dies, obwohl Armut und Ernährungsgewohnheiten in etwa gleich sind.

在梅鲁地区，国际粮食政策研究所一直在研究一个长期以来一直令人费解的象：这里的婴儿长期营养不良和不发达的程度远远高于肯尼亚北部干旱地区的儿童。尽管贫困和饮食习惯大致相同。