Der Zyklop hatte nun auch meinen Weinschlauch entdeckt und füllte sich damit gierig seinen Bauch.

独眼巨人还发现了我的酒筒，贪婪的用酒填饱了自己的肚子。

Pierre schwänzt die Schule - vor dem Haus lungern heißhungrige Journalisten.

皮埃 - 贪婪的记者在房子前面闲逛。

Weniger höflich gesagt: Es geht um Gier.

不那么客气地说， 这是关于贪婪的。

Denn Habgier und Geiz gehören zu den sogenannten sieben Todsünden.

因为贪婪和贪婪是所谓的七大罪之一。

Schwarze Löcher gelten oft als gefräßige Monster, die alles verschlingen.

黑洞通常被视为吞噬一切的贪婪怪物。

Zuweilen fing er mit etwas begehrlichem Seitenblick eine der Zärtlichkeiten auf, die zwischen den andern getauscht wurden.

有时，他会带着有些贪婪的侧目瞥见其他人之间交换的爱抚之一。

Oder besser gesagt, vielleicht wollen sie auch nichts davon mitbekommen und entscheiden nur aus reiner Machtgier.

或者说，他们并不想感受，他们只是出于对权力的纯粹贪婪而作出决定。

Mit eurer Gier nach Gold habt ihr uns ganz schön was eingebrockt!

你对黄的贪婪给我们带来了不少！

Auch wenn mal wieder der Geiz gewisser Nationen deutlich wurde, in Sinnvolles zu investieren.

即使某些国家对有价值的事物进行投资的贪婪再次变得明显。

Gott, vergib' uns unsere Gier nach dem Bösen und der Nacht.

上帝啊，原谅我们的贪婪，别让我们向往罪恶与夜晚。

Größer und dunkler noch wurde Ungoliant, doch ihre Gier war ungestillt.

Ungoliant 变得更大、更黑暗，但她的贪婪并没有被抑制。

Sein einziger Trost war, daß die Beutegier der Glatze ihm keine Zeit ließ, das Grauwerden seines Haars zu erleben.

他唯一的安慰是，这个秃头男人的贪婪让他没有时间看到自己的头发变白。

Nach dem Niedergang der ruppigen New Economy und dem Vertrauensschwund durch Betrugsmanöver geldgieriger Firmenbosse steigt wieder der Wert traditioneller Tugenden.

随着粗放型新经济的衰落以及贪婪的企业老行为导致的信任危机，传统美德的价值再度上升。

Sind sie Enzymen im Speichel ausgesetzt, brechen sich Kohlehydrate in einfachere Zuckerverbindungen auf, die zum Futter jener gefräßigen Mundbakterien werden können.

当接触唾液中的酶时，碳水化合物会分解成更简单的糖化合物，这些化合物可以成为那些贪婪的口腔细菌的食物。

Eine heutige Definition von Gier wäre diese: ein auf Genuss und Befriedigung, Besitz und Erfüllung von Wünschen gerichtetes heftiges, maßloses Verlangen.

当代对贪婪的定义是：对享乐和满足、占有和欲望满足的强烈、过度的渴望。

Bei dem festgenommenen Mann handelt es sich um einen 28-Jährigen mit deutscher und russischer Staatsbürgerschaft, der aus Geldgier den Anschlag ausgeführt haben soll.

被捕男子是一名 28 岁的男子，拥有德国和俄罗斯公民身份，据说他是出于对钱的贪婪而实施了袭击。

Und nun rührte Angbands Macht sich wieder, und wie die langen Finger einer gierigen Hand erkundeten die Vortrupps seiner Heere die Wege nach Beleriand.

现在安格班德的力量再次激荡起来，就像一只贪婪的手的长手指一样，他的军队的先头部队探索了通往贝勒里安德的道路。

Wenn der Ruach ruascht, dann bedeutet das, dass ein geldgieriger Mensch in seinem Drang nach schneller Münze die nötige Sorgfalt bei seiner Arbeit vermissen lässt.

如果 ruach 匆忙， 这意味着一个贪婪的人， 在他渴望快速赚钱的过程中， 没有对他的工作给予必要的关注。

Sie schöpfen es gierig aus den stinkenden Tonnen und tragen es unter ihren Blusen fort. Es ist sonderbar, diese unsere Feinde so nahe zu sehen.

他们贪婪地从发臭的桶里捞出东西，藏在上衣口袋里带走。如此近距离地观察敌人，实在稀奇。

Begabte Architekten, die Schlösser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergrößern wollen und in einem endlosen Überlebenskampf stecken.

他们是天赋异禀的建筑师，建造城堡和整个城邦；他们也是贪婪又肆无忌惮的战士，想要扩张自己的帝国，并陷入无休止的生存斗争。