Bei welcher Stelle soll ich die Beurlaubung beantragen?

我应该去哪个部门申请请？

Und ich entschuldige dich bei der Chefin.

我会给领导请。

Da müssen Sie sich beurlauben lassen.

您必须请。

Bleiben die beurlaubten Studenten immer noch Mitglieder der Universität?

这请生还会一直留在大里吗？

Sie müssen die Beurlaubung beim Studentensekretariat beantragen und dabei den Grund für die Beurlaubung anführen.

您必须在生秘书处申请，在那里说明您请原因。

Muss man nach der Beurlaubung neu zugelassen werden?

请期之后需要被重新批准吗？

Während der Beurlaubung wird in der Regel kein Stipendium vergeben.

在请期间按规定来说不会有奖金被分发下来。

Übrigens muss ich Sie darauf aufmerksam machen, dass eine Beurlaubung im ersten Semester normaleweise nicht möglich ist.

除此之外我必须提醒您，通常在第一个期不可能请。

Manche kündigen oder lassen sich frei stellen, um sich ganz aufs Studium zu konzentrieren.

有人辞职或请以便完全专注于他们业。

Ich wollte eigentlich auch frei nehmen, allerdings nicht die ganzen Ferien.

我其实想请，但不是整个期。

Nach den Prüfungen können Sie eine Beurlaubung beantragen und sich gut erholen.

考试结束后，可以申请请，好好休息。

Aber mittags kann ich mich freimachen.

但是中午我可以请。

Sie dürfen aber während der Beurlaubung keine Lehrveranstaltungen besuchen und die Universitätseinrichtungen, zum Beispiel Labor und so weiter nicht benutzen.

可是在请期间您不能参加课程，并且不能使用大设施，比如说实验室等等。

Das ist schön. Aber ich weiß nicht, ob ich ab dem 15. Juni schon Urlaub bekommen kann.

主：那很好。但是不知道6月15号能不能请。

Kollege A: Sie haben sich heute einen Tag frei genommen. Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann?

同事A：你今天请一天。有什么我可以帮忙吗？

Doch seitdem die Hilfe vor kurzem abgesprungen ist, musste Anne-Kathrin Sobolewski sich beurlauben lassen – erst einmal für anderthalb Jahre.

但由于帮助最近退出，Anne-Kathrin Sobolewski 不得不请 - 最初是一年半。

Und so setzten sie sich zum Tisch und schrieben drei Entschuldigungsbriefe, Herr Samsa an seine Direktion, Frau Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal.

于是他们在桌子旁边坐了下来，写三封请信，萨姆沙先生写给银行管理处，萨姆沙太太给她东家，葛蕾特给她公司老板。