Nicht ein einziger Johanniswurm leuchtete aus dem Moos.

草丛里一只虫都没有。

Das ist ja die reinste Feuerkäferversammlung.

这完全是虫聚会了。

Du bist doch kein Glühwurm! Was ist mit dir? Du bist ganz rot.

你不是虫？你怎么了？红。

Da hab ich was verpasst. Glühwürmer wie ich lieben die Sonne.

我错过了阳光美妙呀，像我这样虫就是爱太阳。

Zu viel Licht! - Warum stört das Glühwürmchen bei der Partnersuche?

太亮了！ - 为什么在寻找伴侣时虫会打扰您？

Und wir bleiben direkt bei besonderen Tieren: und zwar bei Glühwürmchen.

我们与特殊动物保持一致：虫。

Nicht weniger faszinierend sind die Glühwürmchen, die sich zu hunderttausenden in einigen Höhlen Tasmaniens niederlassen.

同样迷人是定居在塔斯马尼州一些洞穴中数十万只虫。

Glühwürmchen oder auch Leuchtkäfer genannt, können, wie der Name schon verrät, leuchten, und zwar ganz von allein.

虫，又名虫，顾名思义，可以自己发光。

Von weitem sieht es so aus, als ob die Elb-Philharmonie von einem riesigen Schwarm großer Glühwürmchen umkreist wird.

从远处看，易北爱乐音乐厅仿佛被一大群大虫包围。

Als die Dunkelheit näher rückte, schmückten die findigen Brüder die Fackel mit roten Arafedern und Glühwürmchen aus.

夜幕降临时，足智多谋兄弟们用红金刚鹦鹉羽毛虫装饰了炬。

Und ich muss leider gestehen: Ich hab noch nie ein Glühwürmchen gesehen, außer auf Bildern.

我不得不承认，除了照片，我从未见过虫。

Also flirten Glühwürmchen sozusagen auch mit ihrem Leuchten.

所以虫也可以用它们光芒调情。

Zu viel und zu helles Licht verwirrt die Glühwürmchen.

太多太亮光会使虫感到困惑。

Wenn wir einen Marienkäfer, oder ein Glühwürmchen sehen, dann freuen wir uns wie bolle, oh komm mal her, du cooles Ding.

当我们看到瓢虫或虫时，我们会很兴奋，哦，来这里，你很酷。

Während die männlichen Glühwürmchen durch die Gegend schwirren, werden sie oft von künstlichem Licht geblendet.

当雄性虫在周围嗡嗡作响时，它们常常被人造光蒙蔽。

Und das funktioniert so: Glühwürmchen haben im hinteren Teil ihres Körpers spezielle Zellen, in denen verschiedene Stoffe enthalten sind.

它工作原理是这样：虫身体背面有特殊细胞，其中含有不同物质。

Forschende warnen deswegen, dass zu viel künstliches Licht dazu führen könnte, dass es in Zukunft weniger Glühwürmchen gibt.

因此，研究人员警告说，过多人造光可能会导致未来虫数量减少。

Leuchtkäfer verständigen sich mit Hilfe von Lichtsignalen, Delphine mit hohen Tönen, Bienen mittels Tanzbewegungen, um nur einige Beispiele aus dem Tierreich zu nennen.

虫借助光信号进行交流， 海豚用高音调交流，蜜蜂用舞蹈动作交流， 这只是动物界几个例子。

Forschende haben jetzt aber herausgefunden, dass das nicht mehr so gut klappt und es für Glühwürmchen viel schwieriger geworden ist, einen passenden Partner zu finden.

然而，研究人员现在发现这种方法不再那么有效，虫要找到合适伙伴变得更加困难。

Eine Woche lang rückten sie fast wortlos wie Schlafwandler durch ein Weltall des Alptraums, der einzige Lichtschimmer ein schwacher Widerschein von Leuchtkäfern, und ihre Lungen gedrückt von beklemmendem Blutgeruch.

一个星期以来，他们几乎像梦游者一样无言地穿过噩梦般宇宙，唯一光芒是虫微弱反射，他们肺被令人压抑血腥味压迫着。