Ich besuchte mein gutes Weib unter der Linde.

我去拜访住在菩提树下的那位善良的妇人。

Es war eine Gesellschaft draußen unter den Linden, Kaffee zu trinken.

有帮人聚在坝子里的菩提树下喝咖啡。

Er hatte den grossen, schönen Linden-Hof, viel Land und mehr als hundert Kühe.

他有又大又美丽的菩提树院子，很多土地多头母牛。

Bestimmt schlendern viele, gleich ihnen, die Linden entlang hin zum Brandenburger Tor.

我相信他们中的许多人都会沿着菩提树下的林荫大道漫步到勃兰登堡门。

Auf dem Kirchhofe sind zwei Lindenbäume, hinten in der Ecke nach dem Felde zu; dort wünsche ich zu ruhen.

在公墓后面，朝向田野的角，着两株菩提树，我希望我能安息在那里。

Der viereckige alte Wartturm steht daran, und vor ihm die große bunte Linde, und dahinter der Abend.

座古老的四方瞭望塔矗立在水闸边。前方是棵斑驳的大菩提树，后方则是无垠的暮色。

Da stand ich nun unter der Linde, die ehedem, als Knabe, das Ziel und die Grenze meiner Spaziergänge gewesen.

瞧！我又站在这株菩提树下啦！儿时，我曾无数次地以它为散步的终点目的地。

Das erstemal, als ich durch einen Zufall an einem schönen Nachmittage unter die Linden kam, fand ich das Plätzchen so einsam.

头次，在个阳光明媚的午后，我漫步来到菩提树下，发现这地方别安静。

An einem schönen Frühlingssonntag, als unter der Dorflinde ein lustiger Tanz abgehalten wurde, lenkte der stille Schäferknabe seine Schritte wieder in das Tal, wo der Stein und der Birnbaum auf ihn warteten.

在个美丽的春季的星期天，村里的菩提树下正在举行欢乐的舞会，安静的牧童却跟随着指引着他的脚步回到了山谷里的岩石梨树旁。

Joachim Tessenow ist gerade an der Staatsbibliothek Unter den Linden in Berlin aufgeschlagen - seiner größten Baustelle derzeit -, da hat er schon wieder das Handy am Ohr, um einen anderen Auftrag abzusprechen.

Joachim Tessenow 刚刚抵达柏林菩提树下大街州立图书馆——他目前最大的建筑工地——此时他又把手机放在耳边安排另项任务。

An den abendlichen Fenstern gleitet sie vorüber, mit Dörfern, in denen Strohdächer wie Mützen tief über gekalkte Fachwerkhäuser gezogen sind, mit Kornfeldern, die wie Perlmutter im schrägen Licht schimmern, mit Obstgärten und Scheunen und alten Linden.

黄昏的火车驶过座座村落。窗外的茅草屋顶像顶毡帽，压在间间粉刷过的木屋上。庄稼地像珍珠母，在斜阳的余晖中发着光。还有果园、粮仓、古老的菩提树。

An der großen Linde, die eine Viertelstunde vor der Stadt nach S. zu steht, ließ ich halten, stieg aus und hieß den Postillon fortfahren, um zu Fuße jede Erinnerung ganz neu, lebhaft, nach meinem Herzen zu kosten.

在出城向 s 地走刻钟处的那株大菩提树旁我叫车夫停了下来。我下了车，打发邮车继续往前走，自己准备步行，以便自由自在地对往事进行回忆，尽情地加以重新体验。