Ägypter aßen gern Hüttenkäse aus Ziegenmilch, dessen Molke sie durch Schilfmatten abgossen.

埃及人喜欢吃用山羊奶制成的松软干酪，他们通过席沥干羊奶中的乳清。

Sie reiten den kürzesten Weg durch das Röhricht, durch das der Wind so traurig saust.

他们要走最短的那条线路，骑士们闯过，风吹得如此悲伤。

Wurde Schilfgrün genannt. Aber wie gesagt es gab kein RAL und daher weichen die Farbtöne dementsprechend ab zur Uniform.

它被称为绿。但正如我所说，当时没有RAL，因此颜色与制服不同。

Ja, einige saßen oben in den Baumzweigen, die sich weit über das Schilfrohr streckten.

是的，有几个人甚至坐在延伸到的树枝。

Die Schilfwälder an den Ufern sind fast verschwunden.

岸边的丛几乎消失。

Mithilfe eines Rohres machen sie die Laute der Tiere nach.

他们用来模仿动物的声音。

Und ich habe auch Schilf am Wasser gesehen.

我也在水边看到。

Ich habe auch Binsen am Wasser gesehen.

我也看到水边的。

Das Schilf und das Rohr neigte sich nach allen Seiten, und das arme Entlein erschreckte sich fast zu Tode.

和灯心草像西面八方倒下，可怜的丑小鸭快被吓死。

In der Nacht schlich sich das Entlein dann fort und verbrachte den Winter am nahe gelegenen Moor im dichten Schilf.

到晚，小鸭子拖着自己的身躯找到附近的沼泽地，在厚厚的度过冬天。

Da fiel ihnen eine riesige Wildsau ein, die in einer Wildnis mit hohem Schilfrohr lebte.

然后他们想起那头巨大的野猪，它生活在丛生的荒野中。

Kaum waren sie in der Wildnis mit dem Schilfrohr angekommen, stellte der Junge den Sack offen hin und wartete selbst daneben.

他们一到丛生的荒野，男孩就打开袋子，自己躲在一旁等着。

Das hässliche Entlein dachte gar nicht daran, sich zu verheiraten, es wollte nur im Schilf liegen und etwas Moorwasser trinken.

丑小鸭从没想过结婚的问题，它只想在里睡一觉，从沼泽地里喝点水。

Traditionell stellt man Zongzi her, indem man Klebreis und Füllung in Blätter aus Schilf oder Bambus einwickelt und so eine Pyramidenform bildet.

传统，粽子是用叶或竹叶将糯米和馅料包成金字塔形。

Und so lag es ganz still, während die Schrotkugeln durch das Schilf sausten und ein Schuss nach dem anderen knallte.

它继续保持安静，枪声在里连绵不绝，医生接着一声响。

Auf dem Rücken trägt der Soldat, da er sich auf dem Marsch befindetet, die schilfgrüne Zeltwand, die Mantelrolle, den Rucksack und das Essgeschirr.

在士兵的背，因为他在行军。绿色的帐篷墙，大衣卷，背包和饮食用具。

Der Jade Kaiser blickte auf den Fluss und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn zusammen ein Floß durch das Schilf lenkten.

玉帝俯瞰河流，看到羊、猴和鸡一起划着竹筏穿过。

Damit zumindest die Fische die Leiche von Qu Yuan nicht anknabberten, fütterten die Fischer sie mit " Zongzi" , in Bambus- oder Schilfblätter eingewickelte Klebreisklößchen.

为至少不让鱼啃食屈原的遗体，渔民们便用粽子喂鱼，即一种用竹叶或叶包起来的糯米团子。

Südlich von Nan-tathren lag ein Wiesenland voller Blumen, wo nur wenige Leute lebten, und dann kamen die Marschen und Schilfinseln um die Mündungen des Sirion und die Sanddünen des Deltas, wo nichts Lebendiges war außer den Seevögeln.

Nan-tathren 以南是一片开满鲜花的草地，那里很少有人居住，然后是 Sirion 河口周围的沼泽和岛以及三角洲的沙丘，那里除海鸟之外什么都没有。