Und gelernt, mich zu verteidigen und für mich einzustehen.

如何自己保护自己，如何对自己负责。

Aber im Prinzip ist man für sich selber verantwortlich, weil man ja freiwillig studiert in der Regel.

但原则上，要对自己负责，因为通常情况下，要自主学。

Manchmal wäre es mir lieber, einen eigenen Bezirk zu haben.

有时候我更愿意有自己的负责区域。

Aufgaben, für die man eigentlich nicht verantwortlich ist, bekommt man von anderen Menschen untergeschoben, kann ihnen aber kaum ausweichen.

这种原本不由人自己负责的产物，一般是从其他人那里转接出来的，几乎无法避免。

Von den Tätern musste sich später niemand verantworten.

没有一个肇事者后来不得不为自己负责。

Die Studierenden sind oft völlig auf sich selbst gestellt und für sich allein verantwortlich.

学生通常完全靠自己，对自己负责。

Pünktlichkeit ist eine Manifestation der Verantwortung gegenüber anderen und sich selbst.

守时是对他人和自己负责的表现。

Könntet ihr euch vorstellen, Verantwortung über Leben und Tod zu tragen?

能想象自己要对生死负责吗？

Jeder und jede muss genau wissen, für was sie zuständig ist, damit auch alles klappt.

每个人都必须确切地知道自己负责什么，这样一切才能顺利进行。

Man will endlich, auch verfassungsrechtlich, für sich selbst verant-wortlich sein. Und das lieber heute als morgen.

一个人最终要对自己负责， 也是在宪法方面。 今天比明天更好。

Das ist nicht das erste Mal. Du musst lernen, Verantwortung für dich selbst zu übernehmen.

妈妈：这已经不是第一次了。必须学会​​对自己负责。

Alle Menschen müssen Verantwortung für ihr Handeln übernehmen.

所有人都必须为自己的行为负责。

Insgesamt seien für die Nachfolgerfrage zuallererst Unternehmer selber verantwortlich, betont KfW-Experte Michael Schwartz.

总而言之，企业家自己主要负责接班人的问题，KfW 专家 Michael Schwartz 强调。

Drache Haku! Ich weiß, dass du nicht verantwortlich warst, für deine Taten.

龙哈库！我知道不对自己的行为负责。

Die Gerechtigkeit muss walten, und jeder muss für seine Verantwortung einstehen.

正义必须得到伸张，每个人都必须为自己的责任负责。

Wir sind verantwortlich für unsere Handlungen.

我对自己的行为负责。

Sie müssen für ihre Kinder verantworten.

他必须为自己的孩子负责。

Jetzt kümmert sich Tönnies selbst um Wohnungen für die ja nun eigenen Mitarbeiter.

现在， Tönnies 负责为自己的员工打理公寓。

Wenn ihr einen Spielfilm, an dem ihr keine Rechte habt, bei YouTube hochladet, müsst ihr bisher selber dafür haften, wenn etwas passiert.

如果您把没有版权的电影视频上传到YouTube, 那么到目前为止，如果发生任何事情，您必须对自己负责。

Ja, ich würde schon sagen, dass sich um einen gekümmert wird, dass man aber natürlich auch selbst in der Verantwortung ist.

是的， 我会说得到了照顾，但当然自己也要负责。