Die hohen Gebäude und die breiten Straßen sowie die Hutongs.

我是说那些高楼大厦，宽阔的街道，还有胡同。

Trotzdem landet sie bei der Suche nach der Mutter in einer Sackgasse.

然而，寻找母亲的过程中，她最终陷入死胡同。

Sackgasse, Männer. Ausschwärmen und Umgebung absuchen!

死胡同啊，大家伙儿，散开，分头找！

Es sagt nur, dass es eine Sackgasse ist, freien Willen deterministisch mit grundlegenden Gesetzen zu denken.

它仅仅说明，用决定把自由意志与基本定律联系起来是一条死胡同。

Und da stecken wir in einer Sackgasse.

这里，我们处于死胡同。

So erweisen sich die Jobs bei großen Sharing-Plattformen fast immer als Dead-End-Job.

大型共享平台上的工作几乎总是死胡同。

In der Gasse befand sich einst der offizielle Geldumtauschmarkt der Qing-Dynastie.

这条胡同曾是清朝官方的货币兑换市场。

Die Gasse galt daher als das Finanzzentrum des alten Beijing.

这条胡同因此被为是老北京的金融中心。

Die Struktur der Qianshi-Hutong war vor allem dem Diebstahlschutz geschuldet, erklärte ein Denkmalschutzmitarbeiter die Schmalheit der Gasse.

前市胡同的结构主要是为防盗，一位古迹保护工作者解释说胡同狭窄。

Der Wechselkurs in der Qianshi-Hutong hatte großen Einfluss auf die Geldhandelsmärkte im ganzen Land.

千市胡同的汇率对全国货币市场重大影响。

Gut, aber wir müssen aufpassen, dass wir nicht in eine Sackgasse geraten.

好的，但我们得小心别开进死胡同。我对那儿不太熟悉。

Beim Nachdenken buxieren wir uns manchmal in eine Sackgasse rein, aus der wir nicht mehr rauskommen.

当我们思考时，有时我们会陷入不再脱离的死胡同。

Zugleich aber fanden sich nicht wenige, die ihren Weg in der völlig neuen Lebensumwelt zu gehen versuchten, in einer Sackgasse wieder.

然而同时，不少想要崭新的环境中继续活的人，发现他们又进入死胡同。

Andere aber halten Schulz vor, die Genossen amateurhaft und ohne strategische Weitsicht in eine Sackgasse geführt zu haben.

然而，也有人指责舒尔茨以业余方式和没有战略眼光的方式将同志们带入死胡同。

Aber Du bemerktest mich lange nicht, obzwar ich jeden Abend, auch bei Schneegestöber und in dem scharfen, schneidenden Wiener Wind in Deiner Gasse stand.

可是你好长一段时间都没有注意到我，尽管我每天晚上都站你的胡同里，即使风雪交加，维也纳凛冽刺骨的寒风吹个不停，也不例外。

" Das Land muss regiert werden, Wahlprogramme dürfen nicht heilig erklärt werden, sonst landen wir in einer Sackgasse. Es gibt noch genug Möglichkeiten."

“国家必须得到治理， 选举计划不能被宣布为神圣的， 否则我们将陷入死胡同。仍然有很多可能性。

Und das wird dann sehr, sehr bitter für Deutschland, wenn diese Bundesregierung weiter zuschaut, wie diese Autoindustrie in die Sackgasse läuft und Arbeitsplätze massiv gefährdet.

如果联邦政府继续眼睁睁地看着这个汽车行业陷入死胡同并严重危及就业，那对德国来说将是非常、非常痛苦的。

Und das wird am Ende Arbeitsplätze kosten, nicht zuletzt ganz massiv in der Autoindustrie, nämlich es ist bereits jetzt absehbar, dass die Dieseltechnologie eine Sackgasse ist.

这最终将导致工作岗位流失， 尤其是汽车行业的大量失业，因为已经可以预见柴油技术是一条死胡同。

Hundertmal lief ich abends unter irgendeinem Vorwand hinab auf die Gasse, um zu sehen, in welchem Deiner Zimmer Licht brenne, und so Deine Gegenwart, Deine unsichtbare, wissender zu fühlen.

晚上我百次地借故跑下楼去，到胡同里去看看你哪间屋里还亮着灯光，用这样的办法来感觉你那看不见的存，想象中亲近你。

Doktor Urbino Daza hatte bis dahin nicht bedacht, wie unpassend seine Zukunftsvision war, und geriet in eine Sackgasse mit seinen Erklärungen, in denen er sich schließlich verhedderte.

乌尔比诺·达扎医没有考虑到他对未来的愿景有多么不合适，最终他的解释陷入死胡同，最终陷入纠缠。