– Der Sanitäter stößt mich in die Rippen.

护理员捅了捅我肋骨。

Unsere Nieren liegen tief im Körperinneren unterhalb des untersten Rippenpaares und sind von einer eigenen Fettkapsel umgeben.

我们肾脏位于身体内部，在最下面一堆肋骨里面，被脂肪包裹。

Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen und sich von den Klippen kippen.

在七个海豹一样礁石上坐着七只海豹，它们浸在肋骨中，从礁石上跌落。

Nach seiner Booster-Impfung hatte Gottlieb Hiller Schüttelfrost, hohes Fieber, ein Stechen im Rippenbogen.

在他加强疫苗接，特利布·希勒发冷，高烧，肋骨弓刺痛。

Und was ist mit seinem Bauch? Hat er immer noch diese sichtbaren Rippen?

马克斯：那他肚子呢？他还有那些明显肋骨吗？

Ihr Rücken war wund, ihre Haut klebte an ihren Rippen, und ihr Atem stockte vor unermeßlicher Erschöpfung.

她背酸痛，她皮肤紧贴着肋骨，她呼吸因难以估量疲惫而喘不过气来。

Sie hatte faltige Schultern, Hängebrüste, und die Rippenpartie war von einer fahlen und kalten Haut wie bei einem Frosch überzogen.

她肩膀皱巴巴，乳房下垂，她肋骨上覆盖着像青蛙一样冰冷皮肤。

Da schien alles schon zu schlafen, bleich schimmerten die niederen Giebel, von den dunklen Rippen des Gebälks durchwachsen, nirgends war Licht.

然一切似乎都睡着了，低矮山墙闪烁着光芒，散布着横梁黑色肋骨，任何地方都没有光。

Dann atmen wir ganz tief ein, und zwar wirklich in den Bauch hinein, sodass der Bauch sich ein bisschen wölbt, und nicht nur so flach, dass wir nur in den Brustkorb hineinatmen.

然深吸气，要让气流进入腹腔，使其鼓起，而不仅仅是到肋骨位置。

Laut den Ärzten, die über mich sprachen, als könnte ich sie nicht hören, hatte das Projektil zwei Rippen zerstört, das Herz gestreift, eine Arterie getroffen und war dann an der Seite wieder ausgetreten.

他们对我说话， 好像我听不见他们一样， 射弹摧毁了两根肋骨， 掠过心脏，击中动脉，然从侧面射出。

Doch dann, als wir die Turnhalle betraten, fragte er, " Sag mal, hast du Edward Cullen eigentlich deinen Stift zwischen die Rippen gebohrt oder was? Ich hab ihn noch nie so gesehen wie heute."

但是，当我们进入健身房时， 他问：“告诉我，你真在爱德华·卡伦肋骨之间钻了笔还是什么？我从来没有像今天这样见过他。

Noch immer hat Abdallah auf dem Handy Fotos von Thomas, kurz nachdem er operiert worden war: Ein bis auf die Rippen abgemagerter, hohlwangiger Junge; mit Verbänden an Händen, Beinen und am Kopf. Diese Wunden sind verheilt oder vernarbt.

手术不久， 阿卜杜拉手机上仍然保留着托马斯照片：一个消瘦男孩，脸颊凹陷，一直到肋骨； 手、腿和头上缠着绷带。 这些伤口愈合或结疤。

Drumherum wird das seit Jahren dem Verfall preisgegebene historische Zentrum in einen Wunderhafen verwandelt mit doppelt verglasten Bürotürmen, Sushi-Restaurants und architektonischen Aufregungen wie Santiago Calatravas Museum der Zukunft. Manche nennen es auch: einen Mix aus überdimensionalem Walgerippe und Bügelbrett.

环顾四周，这个多年来一直腐朽历史中心正在转变为拥有双层玻璃办公大楼、寿司餐厅和圣地亚哥卡拉特拉瓦未来博物馆等令人兴奋建筑奇观天堂。 也有人称它为：超大鲸鱼肋骨和熨衣板混合体。