Wir bleiben noch mal bei dieser europäischen Frage: Was passiert hier gerade mit dem Blick auf Europa?

让我们再次聚焦这个欧问题：放眼于欧，到底发生了什么？

Besonders die Titelseite des Sonderhefts " Brennpunkt Türkei" sei " hochgradig provokativ" , erklärte das Außenministerium.

外交部表示，特别是“聚焦土耳其”特刊的头版“极具挑衅性”。

Später in der Sendung geht es um Lamas, die spucken zwar nicht, haben aber trotzdem einen besonderen Auftritt.

节目后段将聚焦于那些虽不吐唾沫却同样别具一格登场的羊驼。

Und nach vorne schauen, den Blick auf die Lösung richten und nicht im Problem verharren, denn das bringt uns nicht weiter.

展望未来，让目光聚焦于解决方案，而不要纠结于问题，因为这不会使我们进步。

Unsere Verteidigung fokussiert sich auf eine Tatsache: Die Regierung kriminalisiert die freie Meinungsäußerung eines ehemaligen Präsidenten.

我们的辩护聚焦于一个实：政府正将前总统的言论自由定为犯罪。

Um neue Fahrzeuge aller Art geht es ab morgen beim Caravan-Salon in Düsseldorf: Die weltweit größte Messe ihrer Art.

从明天开始，杜塞尔多夫的房车沙龙将聚焦新车：这是世界上最大的同类贸易展览会。

Ich hab's vorhin schon erwähnt: Morgen gibt es eine extralange " logo! " -Sondersendung zur Bundestagswahl mit Linda und Sherif.

我刚才已经提到过：明天将有一场特别长的“logo! ”特别节目，由Linda和Sherif主持，聚焦德国联邦议院选举。

Anhand praktischer Beispiele können wir sehen, dass Papierbücher unersetzlichen Wert in kulturellem Erbe, fokussiertem Lesen, künstlerischer Gestaltung und pädagogischen Werkzeugen haben.

通过实例，我们可以看到纸质图书文化传承、聚焦、术创作和教育工具等方面具有不可替代的价值。

Wenn hingegen die Ferse nach oben zeigt und dein Gesprächspartner sein Gewicht auf den Ballen verlagert, dann ist das meist ein Zeichen dafür, dass er gehen will.

另一方面，如果对方脚后跟朝上，或将重心聚焦一处，这通常是他想要离开的标志。

Wurde der Ultraschall aber auf das linke Augenfeld fokussiert, blickten die Affen eher nach rechts. Statt 50 zu 50 lag das Verhältnis dann bei 80 zu 20.

然而，当超声波聚焦左眼视野时， 猴子倾向于向右看。 当时的比例是 80 比 20， 而不是 50 比 50。

Die oben genannten fünf praktischen chinesischen Dialoge über Freunde versammeln sich zusammen, jeder konzentriert sich auf verschiedene Aspekte des Treffens, in der Hoffnung, Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.

以上五篇关于朋友的实用中文对话齐聚一堂，每篇都聚焦会议的不同面向，希望能满足您的需求。

Ich weiß noch, wie ich ihn angeguckt hab, vor der Kamera, selbst fast heulen musste und die Kamera aber auf mich gerichtet war, während er mir davon erzählt hat.

我还记得我摄像机前看着他，我几乎快哽咽了，而摄像机却聚焦我身上，当他给我讲述着的时候。

Unter bestimmten Umständen können solche anfangs rasch rotierenden Neutronensterne stark gebündelte Radiostrahlung aussenden. Wenn ihre Strahlungskegel über die Erde hinweg streifen, registrieren irdische Radioteleskope periodisch wiederkehrende Strahlungspulse, weshalb die Astronomen von Pulsaren sprechen.

某些情况下， 这种最初快速旋转的中子星会发出强烈聚焦的射电辐射。 当它们的辐射锥扫过地球时，地面射电望远镜会记录周期性重复的辐射脉冲， 这就是天文学家谈论脉冲星的原因。