Westlich des Lagers entsteht eine Siedlung, in der sich römische und eine heimische Kelten mischen.

驻扎地西边出现了一个点，罗马和本地凯在。

Im Gebiet der Yao-Minderheit verbrachten wir 13 Tage.

我们在瑶族区呆了13天。

Sagen Sie mir, wo sie jeweils beheimatet sind.

请您告诉我，他们分别在何方？

Schon 1920 hatte sich mit dem Siedlungsverband Ruhrkohlenbezirk eine eigene regionale Verwaltungseinheit gegründet.

早在1920年，他们就成立了自己区域行政单位——鲁煤区协会。

Die Wohngebiete der Minderheiten sind geographisch sehr zergliedert und in einigen Fällen über weite Teile Chinas verstreut.

少数民族区比较分散，有散布在中国广阔地区。

Viele sind vor allem in den Grenzgebieten beheimatet, insbesondere in Nordwest - , West – und Südchina.

许多少数民族主要在边疆地区，别是在中国西北部、西部以及南部地区。

Die Explosionen ereigneten sich vor allem in von Schiiten bewohnten Vierteln.

爆炸主要发生在什叶派区。

Am südlichen Zipfel Südafrikas tummelt sich eine der größtenPinguin-Kolonien des Landes.

该国最大企鹅地之一在南非南端嬉戏。

In dem Ort war früher eine Siedlung von den Kelten.

这个地方曾经是凯地。

Die von Muslimen bewohnten Dörfer in Yunnan pflegen einen immer engeren Handelsaustausch mit der Arabischen Welt.

云南穆斯林村庄与阿拉伯世界贸易往来日益密切。

Wie in jedem der von Muslimen bewohnten Dörfer in Yunnan gelten Moscheen als Zentrum des Gemeinschaftslebens.

与云南任何穆斯林村庄一样， 清真寺被视为社区生活中心。

Aber wir haben eben auch Bevölkerungsregionen oder Bevölkerungsdichten in teilweise Siedlungsregionen, die uns vor ganz große Probleme stellen.

但是我们在一些区也有口区域或口密度，这给我们带来了重大问题。

Die Schule liegt im Süden von Kenia, etwa 80 Kilometer von der Hauptstadt Nairobi entfernt, mitten im traditionellen Siedlungsgebiet dieser Volksgruppe.

学校位于肯尼亚南部，距首都内罗毕约80公里，处于该族群传统区中部。

Viele Jahre später, als Macondo eine Siedlung weißblechgedeckter Holzhäuser war, standen noch in den ältesten Gassen die verkommenen, staubigen Mandelbäume, wenngleich niemand wußte, wer sie gesät hatte.

许多年后，当马孔多还是一个马口铁屋顶木屋地时，腐烂、尘土飞扬杏树仍然矗立在最古老小巷里，尽管没有知道是谁播种。

Dieses Getto der Superreichen ist das Gegenbild vom " Delirious New York" des Rotterdamer Architekten Rem Koolhaas - eine Metropole mit hemmungsloser Dichte, nahezu endlosen Höhenmetern, Großstadtgewimmel und - das vergisst Jan Gehl geflissentlich - dem großartigen Central Park.

这个超级富豪区与鹿丹建筑师雷姆·库哈斯 (Rem Koolhaas) 设计“美味纽约”形成鲜明对比——这座大都市拥有无拘无束密度、几乎无穷无尽垂直高度、大城市喧嚣——扬·盖刻意忘记了这一点——宏伟中央公园.