Du warst doch auch beim Arbeitsamt in der Schlange!

之前你也是在业绍所的！

Abgesehen vom Studienkolleg gibt es in Deutschland noch das Goethe-Institut, die Volkshochschule oder Integrationskurse der Agentur für Arbeit.

除了大学预科之外，德国还有歌德学院、夜大、业绍所的综合课程等。

Arbeitsagentur-Chef Scheele für 400.000 Migranten pro Jahr! !

业绍所老板谢勒每年为40万移民服务！

Das sind Steckbriefe, die sie ausfüllen, zu einem Beruf, der vorgestellt wird.

这些是他们需要针对所绍业填写的个人简历。

Bezahlt wird die Ausbildung für Spätstarter aber von der Agentur für Arbeit.

但是，晚入者的培训费用由业绍所支付。

Private Jobvermittlungen nutzen aus, dass die Menschen kein Deutsch sprechen und ihre Rechte nicht kennen.

私营业绍所利用人们不会说德语， 也不知道自己的权利这一事实。

Auch die Berufsausbildungsbeihilfe BaB, die die Agentur für Arbeit finanziert, und Waisenrenten werden einbehalten.

由业绍所资助的 BaB 业培训津贴和孤儿抚恤金也被扣留。

Damit ist fast jede zweite bei Arbeitsagenturen und Jobcentern gemeldete Vollzeitstelle ein Job in der Zeitarbeit.

这意味着几乎每两个在业绍所和就业中心注册的全工作都是工作。

Offene Stellen vor allem bei der Zeitarbeit: Vollzeitstellen gibt es derzeit vor allem bei Leiharbeitsfirmen.

以工作为主的位空缺：目前有全位主要在业绍所。

Außerdem hat Annika noch die Möglichkeit einen Test der Arbeitsagentur zu machen, um so ihre Studienwahl zu erleichtern.

安妮卡还有机会参加业绍所的测试，当然这让她的选择更加容易。

Es ist Aufgabe der Arbeitsagentur, sich um diejenigen zu kümmern, die heute nicht in Lohn und Brot stehen.

业绍所的任务是照顾那些目前没有工作的人。

Da gibt es Berater und Infobroschüren zu allen möglichen Berufen.

那里有业顾问和各种业的绍手册。

Noch vor der Entbindung beauftragten Meghan und ihr Mann eine renommierte Londoner Arbeitsagentur, die richtige Person dafür zu finden.

甚至在分娩前，梅根和她的丈夫就聘请了伦敦一家知名的业绍所为其寻找合适的人选。

Brinkmann: Sagt Roland Schüßler von der Agentur für Arbeit in Düsseldorf, die ab heute " lebensbegleitende Berufsberatung" anbietet.

Brinkmann：杜塞尔多夫业绍所的 Roland Schuessler 说，该机构从今天开始提供“终身业建议”。

Kindermann: Aber ist Weiterqualifizierung eine Sache der Arbeitsagentur oder ist es nicht eine Sache des Betriebes, von Ihnen, des Unternehmens?

Kindermann：但是，进一步的资格认证是业绍所的事情，还是不是公司、你、公司的事情？

Und wenn Sie jetzt nach vorne schauen, Herr Weise, wird aus der Bundesagentur für Arbeit eine Bundesagentur für Weiterbildung, möglicherweise?

如果您现在展望未来， Weise 先生，联邦业绍所是否会成为联邦继续教育机构？

Gut 500.000 Menschen aus der Ukraine sind aktuell auf Grundsicherung angewiesen, teilt die Arbeitsagentur mit, etwa 70.000 haben bereits einen Job.

据业绍所称，乌克兰有 50 万人目前依赖基本保障，约 7 万人已经找到工作。

Das Gesetz sieht vor, dass die Bundesagentur für Arbeit künftig nicht mehr nur bei der Jobvermittlung hilft, sondern auch Erwerbstätige berät, die eine Weiterbildung planen.

法律规定，联邦业绍所将不再只帮助安工作，还会为计划进一步培训的员工提供建议。

Ohne eine gemeinsame Arbeitsmarktvermittlungsstelle ging es irgendwann nicht mehr; sie wurde deshalb eingerichtet. Auch Ansätze für eine gemeinsame Berufsausbildung und die Sprachausbildung sind den Realitäten an der deutsch-französischen Grenze geschuldet.

在某些候， 没有联合业绍所就不再可能了；因此成立了。 联合业培训和语言培训的方法也是由于德法边境的现实。

Herr Weise, Ihr Nebenjob, neben dem Hauptjob des Vorstandschefs der Bundesagentur für Arbeit, das war bis zum Herbst letzten Jahres das Ehrenamt der Leitung des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge.

维泽先生，您的兼工作， 除了联邦业绍所负责人的主要工作外，去年秋天之前一直是联邦移民和难民办公室负责人的名誉位。